提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,描绘清明前后皇都春景与游冶盛况,借乐景写哀情,抒发羁旅漂泊、佳期难赴及思归故园的惆怅之情。
译文
京城春光美好充盈,和暖春风渐起,催促着柳絮纷飞。
刚过清明便下了一场急雨,权贵家的台榭间,青烟散去,正是新火初燃之时。
绣帘之外,燕子依人飞舞,黄鹂在绿叶掩映中啼鸣。
白昼漫长,荡秋千的人们渐渐散去,花影深处笑语声隔墙传来,红粉墙显得低矮。
青门外多是寻欢作乐之人,踏青赏芳之处,何必勉强追逐富贵车马。
徒然面对满眼旧日游踪,如今有谁能与我共展愁眉。
偶尔在垂杨影下系马驻足,迎风伫立,只为错失佳期而惆怅。
回望故乡的桃李,应当还在等待游子归来。
注释
淑景:美好的春光景色
皇州:指京城、帝都
五候:泛指权贵豪门之家
新火:唐宋习俗,清明前禁火,节后重新取火称新火
绮罗:代指穿着华服的游人
青门:汉长安城东南门,后泛指京城城门或游乐之地
轻肥:轻裘肥马,指富贵豪奢的生活
开眉:舒展眉头,指心情愉悦
佳期:美好的约会或归期
赏析
本词上片极写皇都清明春色之秾丽,以燕语莺啼、秋千笑语烘托繁华;下片笔锋陡转,由乐景入哀情。“何计强逐轻肥”显出对世俗富贵的疏离,“空对旧游满目”道尽物是人非之悲。结句“回望故园桃李,应待人归”以拟人手法将思乡之情具象化,含蓄隽永。全词结构严谨,情景交融,以盛景反衬孤寂,深得婉约词旨,展现了宋人羁旅怀归的典型心绪。
以上简介/译文/赏析仅供参考。