提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作宴饮词,描绘春日欢聚痛饮之乐。借酒抒怀,感叹良辰易逝、聚少离多,表达了及时行乐、珍惜当下情谊的人生态度。
译文
五斗美酒相逢,千钟豪饮一醉,古往今来的乐事莫过于此。
银瓮中酒香四溢,酒面泡沫如蚁浮动,沐浴在春波之中。
酒光潋滟凝聚盏面,轻风拂过,宛如浅碧色宫罗泛起褶皱。
趁着欢愉之际,倾尽酒器痛饮,歌声清亮如珠串相连。
为何如此?
你若不饮,须知良辰美景难得,人生总是聚少离多。
怎忍心辜负这春风,让美好时光轻易蹉跎。
只愿常有一樽美酒共饮,在花影之下,任凭光阴如梭飞逝。
应当乘醉而归,骑着雕鞍骏马离去,争看那醉后红润的面容。
注释
五斗:形容酒量之多或酒之丰盛,典出陶渊明“不为五斗米折腰”反用其意。
浮蚁:指酒面上浮起的绿色泡沫,古人常以“绿蚁”代指新酿美酒。
潋滟:形容水波荡漾或酒光闪动的样子。
宫罗:宫中女子所穿的丝织品,此处比喻酒面波纹细腻如罗纱。
罍:古代盛酒的青铜器皿,此处泛指酒器。
云何:为何,为什么,用于引出下文的劝酒之辞。
急景:急促的时光,形容时间流逝飞快。
酡:饮酒后脸色发红貌。
赏析
此词艺术特色鲜明,上片极写宴饮之盛,以“浮蚁浴春波”“轻风皱浅碧宫罗”等句将酒色波光比作丝绸纹理,视觉与触觉交融,绮丽精工。下片转入抒情议论,“君不饮”三字陡转,由乐景生出对时光易逝、聚散无常的深沉感慨。“但愿一樽常共”既是对友人的殷切劝慰,亦是对生命短暂的无奈超越。全词由欢宴入哲思,再以“醉颜酡”的洒脱形象收束,情感跌宕有致,体现了宋人宴饮词中特有的旷达与深情并存的美学风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。