提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,描绘上元节宫廷与京城灯火辉煌、车马喧阗的盛况,展现元宵佳节从入夜狂欢至晓钟催归的完整图景,充满盛世繁华气息。
译文
温暖的节律冲破了严寒的威势,春意回到了宫苑的柳枝上。
晴朗的阳光刚刚升起,正是上元节的时候。
皇城内的烟火璀璨,仿佛将满天星斗移到了人间。
明月凝望着碧蓝的天河,光亮如同白昼。
装饰华美的车轮如电般飞转,锦绣鞍鞯的马匹奔驰疾骤。
人们踏着节拍,笙歌演奏着新的曲调。
正当胜游兴致正浓时,忽然听到了报晓的钟声和银漏声。
游人三三两两地归去,应该还会频频回首留恋这良辰美景。
注释
暖律:指春天温暖的气候节令
寒威:严寒的威力
初曦:清晨初升的阳光
上元候:农历正月十五元宵节时节
禁城:皇宫或京城禁区
素娥:月亮的别称
碧汉:青天、银河
绣毂:饰有花纹的车轮,代指华美车辆
锦鞯:锦绣制成的马鞍垫子
九踏:形容舞步繁复或众人齐踏节拍
银漏:古代计时器铜壶滴漏的美称
赏析
本词以时间为序铺展上元盛景,上片写春回大地、灯月交辉之静美,下片转写车马笙歌、游人尽兴之动态,动静相生,层次分明。“移下一天星斗”以夸张手法极言灯火之盛,将天上人间融为一体,想象奇丽。结句“两两归去也,应回首”以动作传情,不言乐而乐在其中,余韵悠长。全词语言典丽而不失流畅,既具宫廷词的庄重华美,又含民间节庆的鲜活气息,生动再现了宋代元宵节的繁华盛况与人们对美好时光的眷恋之情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。