提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词出自宋代无名氏《九张机》组词,借织锦鸳鸯抒发闺中离愁。以织物喻情,写女子对爱情被外力拆散的深切忧虑,情感真挚缠绵,是宋词中民间抒情佳作。
译文
第七张机。
刚刚织成一对鸳鸯图案,心中却又迟疑不安起来。
只担心这锦缎被人轻易裁剪开来,
致使鸳鸯分离两处,
酿成一场生离死别的怨恨,
还有什么办法能再让它们相随相伴呢?
注释
七张机:《九张机》组词的第七首,以织机为序起兴
鸳鸯:锦上织出的鸳鸯纹样,象征恩爱夫妻或情侣
迟疑:犹豫不决,此处指织成后反生忧惧的矛盾心理
轻裁剪:随意剪裁锦缎,暗喻外界力量对美好姻缘的破坏
分飞两处:指鸳鸯图案被剪开分离,喻爱人被迫离散
离恨:因离别而产生的愁恨与遗憾
何计:有什么办法、怎能
赏析
本词以“织锦”为线索,将女子深情与忧思融入具体劳作场景。“鸳鸯织就又迟疑”一句极具张力,既写织造之精,更传心理之微,喜悦未定而忧惧已生,情感转折自然深刻。“只恐被人轻裁剪”以物喻人,将抽象的命运无常具象化为对锦缎遭剪的恐惧,含蓄而痛切。结句“何计再相随”以反问收束,道尽无力挽回的绝望,余韵悠长。全词语言质朴而情意深婉,借日常女红寄托生死不渝之恋,体现了民间词作真挚动人的艺术魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。