提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,描绘冬日宴席上歌女咏梅献艺之景。借梅花与月娥喻人,写尽歌舞娇姿与离筵别绪,辞藻华美而情致婉转,展现宋词宴乐文学的典型风貌。
译文
江畔梅花初绽,雪点枝头刚刚显得可爱。
花蕊悄然舒展,纤巧的花朵暗自弄姿。
恍惚间以为是月宫嫦娥从庭院中经过。
仙人的发饰低垂摇曳。
云霞般的衣衫上密密缀饰着珍珠颗粒。
玉杯金碗相连,宾客们挨臂而坐。
在这美好的时光里,莫要让离愁挫伤了心神。
绣筵之上,一曲歌舞尽显娇媚婀娜。
情意绵绵无可奈何。
在《阳关三叠》的歌声中,樱桃小口轻启吟唱。
注释
可可:恰好、刚刚好的样子,形容梅花初绽之态
纤纤朵:形容梅花细小柔美
月娥:即嫦娥,此处比喻歌女如仙子般美丽
仙翘:女子头上的首饰,代指歌女
亸:下垂的样子
云衫:轻薄华美的舞衣
真珠颗:珍珠,形容衣饰华丽
玉斝金瓯:泛指精美的酒器
连臂坐:形容宴席宾客亲密围坐
芳辰:美好的时光或生辰
离魂挫:因离别而伤感失意
绣筵:装饰华丽的宴席
情无那:情意深长却无可奈何
阳关:指送别曲《阳关三叠》
樱桃破:形容女子歌唱时朱唇微启
赏析
本词以梅喻人,虚实相生,将自然物象与宴乐场景巧妙融合。上片写梅兼写人,“疑是月娥”“仙翘亸”等句以仙境喻尘世,极言歌女姿容服饰之美;下片转入宴席实景,“玉斝金瓯”显欢宴之盛,“芳辰莫把离魂挫”则于乐景中暗伏别情。结拍“阳关声里樱桃破”以声结情,将离愁别绪融入娇婉歌喉,哀而不伤。全词意象密集,辞采绮丽,既承花间遗韵,又具宋词典雅特质,在感官描摹中寄托深沉情思,体现了宋代宴乐词“以艳笔写深情”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。