提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏咏梅佳作,借姑射仙子喻梅花冰肌玉骨,化用杜甫典故抒怀,于笛声与结子意象中寄托惜花怜才之情。
译文
手持酒杯面对江边盛开的梅花。
这真是百花之中最出众的第一枝。
它有着冰雪般洁白的肌肤和潇洒飘逸的姿态,须知,
那传说中的姑射仙人正像它一样超凡脱俗。
在东阁吟咏赞美梅花的新诗。
真让当年写下梅花诗的杜甫感到惭愧不如。
月宫中是谁在吹奏玉笛?请不要吹了。
因为此时正是梅花枝头刚刚结出果实的时候。
注释
个是:这个是,指代眼前的梅花。
姑射仙人:典出《庄子·逍遥游》,形容肌肤若冰雪、绰约若处子的神人,此处喻梅花高洁。
东阁:汉代公孙弘开东阁延贤,后泛指招贤纳士或吟诗雅集之所。
杜拾遗:指唐代诗人杜甫,曾任左拾遗,以咏梅诗著称。
横玉笛:吹奏玉笛,古人常以笛曲《梅花落》咏梅。
芳梢著子:指梅花凋谢后枝头开始结出梅子。
赏析
此词上片以“冰雪肌肤”“姑射仙人”极写梅花清雅绝尘之姿,拟人手法使花具仙格;下片转写人文情怀,以杜甫自愧反衬梅花之美超越前人笔墨。结句“休吹”二字陡转,由赏花转入惜花,笛声虽美却恐惊扰梅子初结,暗含对美好事物由盛转衰的怜惜。全词虚实相生,将自然物象与文学典故熔铸一体,语言清丽而意蕴深婉,展现了宋人咏物词重理趣、尚雅致的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。