提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作咏梅怀人之作,借寒梅初绽、雪月交辉之景,追忆昔日与爱人携手赏梅的欢愉,抒发别后经年、梦断难寻的深切相思与孤寂愁绪。
译文
天气严寒凝滞,岭上数枝寒梅刚刚绽放。
花色如敷粉凝脂,疑似月宫素娥精心妆饰。
梅花最先传递阳春和暖的消息。
更有白雪与明月交相辉映,浑然一色。
因而追忆起往日欢乐游赏,曾与你携手同摘梅花。
离别以来又已过了一年。
无奈高楼好梦中断,再也无法寻觅你的踪迹。
梅花冷艳寒容,在啼雨恨烟中愁湿。
仿佛在人前滴落泪水。
怎能不叫那人深深思念忆念。
只怕寂寞的空枝,又在昨夜羌笛声中零落。
注释
严凝:形容天气极度寒冷凝滞。
开拆:指花蕾绽开。
傅粉凝脂:形容梅花洁白润泽,如女子施粉涂脂。
素娥:嫦娥的别称,代指月中仙子。
阳和:春天的暖气。
伊家:宋元口语,指那个人或自家,此处指所思之人。
羌笛:古代西北少数民族乐器,诗词中常喻指《梅花落》曲调,暗含梅花凋落与离愁别绪。
赏析
本词以梅喻人,情景交融,艺术特色鲜明。上片写寒梅初放、雪月交辉之美景,引出昔日携手摘梅的温馨回忆;下片笔锋陡转,以“冷艳寒容”“啼雨恨烟”拟人化写梅,实为词人内心悲泣的外化。“似向人前泪滴”一句将物我合一,凄婉动人。结句“寂寞空枝,又随昨夜羌笛”化用《梅花落》典故,既叹花之凋零,更伤人之离散,余韵悠长。全词由乐景入哀情,今昔对比强烈,语言清丽而情感沉郁,展现了宋词咏物寄情的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。