提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,借女子深夜独倚危栏、缝制梅花绢花之事,抒发孤寂幽怨之情,以人工之花喻指才情与坚守,寄托深沉心事。
译文
独自倚靠在高楼的栏杆上,将往事反复思量。
回过头来掩上红色的门扉,收拢云鬓,闲来拈起针线。
裁剪轻薄的罗纱,缝制一朵小梅花,灯光闪烁,夜色深沉,玉指轻轻捻动。
那含苞素雅的花朵,简直像真在枝头绽放一般。
半开初绽的姿态,谁能比得上这江南女子的精巧手艺?
将玉冠斜插在发间,只遗憾缺少了真正的清香。
但在风吹之时、月明之夜,它却不怕羌笛声的吹拂摧折。
注释
危栏:高楼上的栏杆
朱扉:红色的门扇
敛云鬓:整理收拢如云的发髻
轻罗:轻薄的丝织品
碎翦:细细裁剪
寒苞素艳:形容绢花如寒冬中含苞待放般素雅艳丽
浑似:完全像
半拆:花朵半开的样子
江南手段:指江南女子精巧的女红技艺
玉冠:玉制的发饰
羌管:即羌笛,此处暗用《梅花落》曲典,喻指外界风雨或哀怨之声
赏析
本词构思精巧,由忆旧转入女红,以缝制绢梅贯穿全篇。上片写深夜孤灯下女子飞针走线之态,“灯闪闪,夜沈沈”叠字营造出静谧而凄清的氛围。下片咏物寄情,赞叹绢梅逼真胜真,却以“惟恨欠清香”点出人工终逊天然之憾。结句“不怕吹羌管”反用梅花落笛典故,赋予绢花超越真花的坚韧品格,既是对女红技艺的自信,更是女子在孤寂中坚守心志、不畏风霜的精神写照,含蓄隽永,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。