提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏咏梅之作,借庾岭早梅凌寒独放之姿,赞其报春先占百花之首,更以调羹典故寄托经世济民、辅佐君王之志。
译文
前面村庄昨夜,已率先传来春天的消息。
庾岭上一枝梅花绽放,引得过往行人频频驻足怜惜。
春神施展巧思,花蕊精致宛如裁剪而成,
在稀疏的竹林外、小溪边,白雪之中深藏着明媚春色。
凛冽北风吹绽了花朵,并非依靠和暖春风才将其吹开。
梅根得地气温暖独自亨通美好,向着百花抢先占据了枝头。
高楼上响起羌笛之声,且劝人不要悲伤凄凉,
应契合君王求贤之梦,起用商岩隐士,须竭尽治国理政之力。
注释
庾岭:即大庾岭,又名梅岭,自古以梅花著称。
东君:司春之神,此处指代大自然或造物主。
裁□:原文缺字,据文意当为“裁成”或“裁就”,形容花蕊精巧如人工剪裁。
不假:不需要,不凭借。
亨嘉:通达美好,语出《周易》,喻指时运亨通、处境佳美。
羌笛:古代管乐器,诗词中常与梅花意象关联,多含离愁别绪。
协帝梦:典出殷高宗武丁梦得傅说之事,喻指君臣际遇、帝王求贤。
商岩:指商山,代指隐居待时的贤才。
调羹:喻指治理国家政事,源自《尚书》以盐梅调和鼎鼐之喻。
赏析
此词咏梅而不止于状物,上片写庾岭早梅凌雪而开,“雪里藏春色”一句意境清绝,凸显梅花傲寒报春之姿;下片由物及人,翻出新意,反用羌笛凄然之旧调,转而以“协帝梦”“调羹力”等典故寄寓政治抱负。全词将自然之美与儒家济世情怀融为一体,既赞梅花根暖独亨、先占百花的品格,又借此抒发贤才待时而动、愿为国效力的壮志,格调高远,在宋人咏梅词中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。