提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏咏梅佳作,借寒梅幽独高洁之姿寄托怀才不遇之慨。上片写梅花风韵与春信,下片抒惜花之情,期盼移根帝苑以免埋没深谷,托物言志,意蕴深沉。
译文
红叶在雪中凋零,翠色于烟林间减退,唯有寒梅卓尔不群难以比拟。
它如瑞雪般洁白的肌肤,似碎玉般奇特的姿态,迥然具有佳人的风致神韵。
清雅标格暗自触动芳心,又轻轻泄露了江南春天的消息。
最宜在山前水边,幽静闲适之中,自有横斜疏朗的倩影。
整日倚靠栏杆,沉思默想无言以对,只可惜那如玉屑般飘落的花瓣。
只能怅然远望,叹王孙贵胄未曾赏识,白白让清香阵阵飘散。
怎样才能将它移植到皇家园林,盛开时不让凡俗众花靠近。
免得让它流落在深山幽谷之中,郁结成千千万万的遗恨。
注释
难并:难以相比,谓梅花超群绝伦。
瑞雪香肌:以白雪喻梅花洁白芬芳之质。
清标:清雅脱俗的风度格调。
春信:春天到来的讯息,梅花为报春花故云。
凭阑:倚靠栏杆,常表愁思或凝望之态。
飘琼飞粉:形容梅花飘落如碎玉飞雪。
王孙:本指贵族子弟,此处喻指能识才爱花的知音或当权者。
帝苑:皇家园林,象征朝廷或得遇明主之所。
众芳:百花,此处暗喻庸常之辈。
赏析
此词咏梅而寄慨深远,艺术上善用拟人与对比。上片以“瑞雪香肌”“碎玉奇姿”状梅之高洁,以“佳人风韵”赋其灵性,“横斜疏影”化用林逋名句而更显幽闲自得。下片由赏转惜,“尽日凭阑”写出痴绝之态,“王孙未赏”点出怀才不遇之悲。结句“怎得移根帝苑”直抒胸臆,将梅花从自然之物升华为士人命运的象征,既盼见用于朝堂,又恐沦落深谷成恨,情感跌宕沉郁,托物言志手法纯熟动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。