提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,以第一人称自述入赘豪门后的屈辱生活。作者因家贫被迫签订七年契约入赘,饱受妻家猜忌与虐待,字字血泪,揭示了古代赘婿地位低下、命运悲苦的社会现实。
译文
幽深的小阁中,心中满怀感伤,暗自追忆往昔时光。
念及母亲兄长贫困窘迫,在姻亲的劝说诱导下,权且将自身入赘,约定以七年为期。
等到进了岳家门庭,妻子便心生猜忌,我如同踏在薄冰上般忧愁度日,唯恐有所违逆。
历经诸多磨难,房中遭受妻子的辱骂,堂上还要挨受鞭打责罚。
实在可悲啊。
命运如此乖蹇衰颓。
更何况生了个孩子,日夜啼哭不止。
感叹此生姻缘业障,每日两餐粗茶淡饭,无时无刻不流泪,精神恍惚如醉如痴。
暗中相逢时,低声诉说,这份恩情切莫当作儿戏虚言。
应当知道,做赘婿难比夏竦之显达,也不易如张祁那般顺遂。
注释
小君:古时对妻子的称呼,此处指入赘后所娶之妻。
门阑:门庭,指岳父家门。
乖衰:乖蹇衰败,形容命运不顺、境遇凄凉。
缘业:佛教语,指因缘业报,此处借指命中注定的婚姻劫数。
谩为:轻慢对待或虚假作为,意为不要辜负或轻视这份情义。
夏竦:北宋名臣,曾为赘婿而后位极人臣,此处反衬自身际遇之悲。
张祁:南宋官员,亦曾入赘而仕途通达,用以对比自身困顿。
赏析
全词以白描手法直陈赘婿之苦,情感真挚沉痛,毫无矫饰。上片叙事,从“七岁为期”的契约到“诟骂”“鞭笞”的虐待,层层递进展现身心摧残;下片抒情,以“如醉如痴”刻画精神崩溃之态,极具感染力。结句用夏竦、张祁典故作反衬,打破传统赘婿逆袭的幻想,凸显个体命运的绝望。语言质朴近俗,却因真实而具有强烈的现实主义力量,是宋词中罕见的底层男性苦难书写,拓展了词的题材边界与社会深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。