提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代彭子翔所作贺新郎,描绘新婚之夜的温馨场景与夫妻深情。通过春景、婚仪及闺房私语等意象,表达对美满婚姻的祝愿与白首偕老的坚定誓言。
译文
初春时节,暖意尚微。
妆台旁梅花粉嫩初绽,桃花已红艳透枝。
合卺交杯时新人笑语盈盈,两行银烛红光映照补衬。
云帐正暖,流苏垂挂,香兽炉中瑞烟袅袅。
金屋藏娇本是天作之合,待仙药捣就方成佳偶。
(缺文三字),(缺文三字)。
西园扑蝶嬉戏,春风来得正早。
看那些浮花浪蕊都已飞尽,唯有闺中佳人娟秀美好。
柳条与菖蒲虽可绾结,却不如同心结尚未结成时那般珍贵。
想来今夜之后,两颗心便真正融为一体了。
待到鸳鸯情深似海,锦被温暖,絮语直到鸡鸣破晓。
纵然白发苍苍,也要永远相守不离。
注释
阳春小:指初春时节,春意尚浅
合卺樽:古代婚礼中新人共饮交杯酒的器皿
银烛红补:烛光红润,衬托出喜庆氛围
流苏香兽:饰有流苏的帷帐与兽形熏香炉
金屋阿娇:典出汉武帝“金屋藏娇”,喻指珍爱妻子
玄霜杵就:传说月中玉兔捣玄霜仙药,喻婚姻圆满如神仙眷侣
浮花浪蕊:比喻轻浮不实之物或庸脂俗粉
绾结:系结,此处双关同心结与情感联结
阙鸳鸯:指新婚夫妇,阙通“缺”,或为传抄讹误,当指新偶
镇相守:长久、始终相守之意
赏析
此词以细腻笔触勾勒新婚良宵,上片写景叙事,梅桃争艳、烛影摇红,烘托喜庆温润之境;下片抒情言志,借“浮花浪蕊”反衬新娘贞静娟秀,以“同心未就”到“心都同了”展现情感升华。结句“头白也,镇相守”质朴而深情,将瞬间欢愉升华为永恒承诺。全词融典故于日常,化俗套为真挚,语言婉丽而不失庄重,在宋词婚恋题材中独具温厚绵长之美,体现了对婚姻伦理与情感深度的双重礼赞。
以上简介/译文/赏析仅供参考。