提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋遗民汪梦斗中秋客居燕京时所作,借月圆之景抒发故国之思与身世凄凉,以静景反衬内心悲慨,寄托深沉的亡国哀痛。
译文
满眼都是明亮如镜的月光。
回忆往年此时,呼朋唤友登上高楼,开怀畅饮吟诗咏唱。
今夜月亮依旧像从前那样圆满美好,可诗酒再也引不起往日的佳兴。
我此刻正身处燕台,离天似乎很近。
心中那一段凄凉的往事,被这清冷的秋光彻底照透,再无隐藏。
但这悲伤,却并非为了倾诉个人的贫病之苦。
昔日宫廷的花草如今已埋没在幽僻的小径中。
想来夜深之时,只有蟾蜍的影子还会越过女墙照进来。
千古以来词人伤怀之处,旧时总说是金陵石城的形胜之地。
如今又说,是那断桥的风韵令人感伤。
客居他乡所见的美好月色都与故乡相似,只是明朝之后,再也见不到如潮水般涌来的家信了。
姑且值得庆幸的是,四周一片寂静安宁。
注释
明镜:喻指皎洁圆满的明月
觞咏:饮酒赋诗
燕台:即黄金台,此处代指元大都(今北京)
无馀蕴:毫无保留地显露出来
女墙:城墙上呈凹凸形的矮墙
蟾影:月光,传说月中有蟾蜍
石城:指南京,六朝及南唐故都
断桥:杭州西湖名胜,暗指南宋故都临安
蝉娟:形容月色明媚美好
潮来信:喻指来自南方故国的消息或书信
赏析
全词以中秋圆月起兴,通过今昔对比凸显遗民之痛。上片写月虽圆而兴不存,秋光照破凄凉心事,点明非关个人贫病;下片由金陵、临安两处故都遗迹转入客居现实,“客里蝉娟都相似”以乐景写哀,倍增其悲。结句“且喜得,四边静”以反语收束,表面庆幸安宁,实则饱含对故国沦丧、音讯断绝的无尽沉痛。语言质朴深婉,情感克制而厚重,体现了宋末遗民词苍凉沉郁的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。