提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩愈借病鸱喻指忘恩负义之徒,叙述救养恶鸟反遭背弃之事。诗作托物言志,讽刺小人得志则骄、失势则卑的丑态,寄寓对世态炎凉的深刻感慨与警世之意。
译文
屋子东边有条污浊的水沟,一只猫头鹰坠落其中悲鸣哀啼。
青泥掩埋了它的双翅,扑腾拍打却无法飞离。
一群孩童呼喊着互相召唤,争相投掷瓦砾石块攻击它。
我思量它平日的所作所为,即便被杀也是理所应当。
它抢夺食物不知羞耻,吃饱后便在天空中肆意嬉戏。
晴朗日子里占据美好风光,乘着高风恣意追随翱翔。
于是凌驾于鸾凤群鸟之上,哪里肯顾念鸿鹄的低微?
如今命运困窘到了极点,恰巧遭遇了玩弹丸的孩童。
击中了你的要害之处,你的本领再也无法施展。
这对我而言本无关系,但我不忍心趁你危难时加害。
乞求保全你将死的性命,用清水池为你洗浴伤口。
早晨省下鱼肉给你吃,夜晚住宿还要防备狐狸侵害。
自知无力报答恩情,蒙受德惠久了反而心生疑虑。
吃饱了就钻进深竹丛中,饥饿时才来到台阶旁觅食。
确实没有责求回报之心,本就任由它自由行动。
昨天还有力气,在篱笆间飞跳玩弄。
今天清晨忽然径直离去,竟不曾告知我一声。
侥幸逃脱并非你的福气,天上的通衢大道你休想再窥探。
京城里多的是弹射猎鸟之人,你这小子可不容易欺骗。
不要忌讳泥坑中的耻辱,那泥坑才是对你最好的规劝。
注释
鸱:猫头鹰,古诗文中常喻指贪婪凶恶或忘恩负义的小人
揜:同“掩”,遮盖、埋没
计校:计较、思量
夺攘:抢夺掠夺
占光景:占据美好的时光与景致
凌:凌驾、超越
巧丸儿:擅长使用弹弓射击的儿童
丐:乞求,此处引申为请求保全
辍:停止、省出
亮:诚然、确实
藩篱:篱笆
天衢:天空中的大路,喻指高位或显达之路
竖子:小子,对人的蔑称
良规:良好的规劝或教训
赏析
此诗以寓言笔法刻画病鸱形象,艺术上采用欲抑先扬与对比手法。前半部分极写鸱鸟昔日“凌鸾凤”“恣追随”的嚣张气焰,与其堕沟遭童欺的狼狈形成强烈反差;后半部分详述诗人仁慈救护而鸱鸟“曾不报我知”径自飞去,凸显其忘恩负义本性。全诗叙事生动,议论精警,“勿讳泥坑辱,泥坑乃良规”一句尤为深刻,将个人遭遇升华为对世道人心的冷峻批判,体现了韩愈诗歌奇崛险怪之外沉郁顿挫的现实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。