提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐宪宗元和年间韩愈任京官时,记述人日与亲友城南登高宴游之乐,抒发对自然闲适生活的向往及对仕途奔忙的反思。
译文
新年正月刚过,初七人日节气已然来临。
原野上阳气浮动霭霭升腾,水面冰融波光晖晖披散。
幸逢圣明朝廷自身未被废弃,传统佳节依古俗欢度庆贺。
亲朋好友既已应允前来,子侄辈也可随行同乐。
盘中蔬菜冬春两季混杂,杯中酒浆清浊品类共存。
行酒令征引前代典故,饮酒赋诗以新篇相送。
拄着手杖登上残破台基,撑船划过枯萎水草。
眷恋池塘的群鸭盘旋回返,离开山巅的孤云自在飘纵。
人生本性应当坦荡舒展,是谁让人徒然忙碌匆促?
径直指向桃李花开之处,幽深探寻岂会止步于重重险阻。
注释
人日:农历正月初七,古人于此日登高、剪彩、食七宝羹以祈福。
涉七:指进入正月初七。
弄:此处指节气运转、时令推移。
霭霭:云气或阳气聚集浮动之貌。
晖晖:阳光温暖明亮、水波荡漾的样子。
圣朝:对当朝的尊称。
亲交:亲戚朋友。
子妷:子侄辈。妷同“侄”。
令征:行酒令时征引典故或诗句。
圮阯:坍塌毁坏的台基遗址。
刺船:撑船。
枯葑:枯萎的水草或菰根。
释峤:离开山巅。峤指高而尖的山。
倥偬:事务繁忙紧迫、困顿匆忙之状。
阑:将尽,此处引申为花开繁盛至极或将谢之时。
赏析
全诗以人日游赏为线索,由节候景物起笔,转入宴饮之乐与登临之趣,终以哲理感悟收束。写景“霭霭”“晖晖”叠词传神,勾勒出早春阳和冰泮的生机;叙事质朴真切,盘蔬杂陈、清浊共饮尽显不拘礼法的真率。后半部分由群鸭恋池、孤云纵岫的自然意象,反衬人世倥偬之妄,引出“人生本坦荡”的旷达之思。结句直指桃李、幽寻不止,既是对春光的执着追寻,亦暗含超脱尘务、回归本真的精神寄托,体现了韩愈诗中少见的闲适与通透。
以上简介/译文/赏析仅供参考。