提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋翁孟寅所作,借重游江南旧地抒发身世之感。词人追忆二十载漂泊生涯,慨叹英雄俱往、壮志难酬,于春暮登临之际寄托深沉的家国忧思与人生悲凉。
译文
西风卷起,边塞草木正肥美,为何还要带着佩钩向东而去?
明月照耀万里关河,梦中萦绕,吴楚之地已历经几番风雨沧桑。
行走在江上水路,
二十年光阴流逝,头颅渐老,如今竟凋零衰败到这般地步。
凉意从拂尘中生出,
可叹那江左管夷吾、隆中诸葛亮,昔日谈笑风生如今都已化为尘土。
寒冷沙洲之外,还能看见当初相识的鸥鹭。
此次重来应当已是暮春时节。
身着轻裘在岘山陪同登临远眺,马背上落花与飞絮纷纷飘舞。
拼却一醉起舞,
有谁能理解,贺知章那令人断肠的江南诗句?
在沙洲渡口稍作停留,
抬眼目送飞鸿远去,那位头戴幅巾的老者,正在楼上凝神伫立。
注释
带钩:古人腰带上的金属钩饰,此处代指仕宦奔波或羁旅行役。
江左夷吾:指东晋名相王导,被时人誉为“江左管夷吾”,喻指治国能臣。
隆中诸葛:指隐居隆中的诸葛亮,代指胸怀韬略的贤才。
弄尘:即拂尘,魏晋名士清谈时常持之物,象征风流雅趣。
岘首:即岘山,在湖北襄阳,晋代羊祜曾登此山感慨人生短暂,后世遂成登临怀古胜地。
贺老:指唐代诗人贺知章,晚年自号四明狂客,其《回乡偶书》等诗多写江南故园之思。
幅巾:古代男子用绢一幅束发,不戴冠帽,多为隐士或闲居老者装束。
赏析
全词以时空交错手法织就苍凉意境,上片由塞外西风转入江南风雨,将个人二十载飘零与历史兴亡并置,“谈笑已尘土”一句以英雄湮灭反衬自身衰老,悲慨沉郁。下片借岘山典故与贺老诗句深化乡愁,落花飞絮中拼醉狂舞,尽显无奈与孤愤。结句以“幅巾老子凝伫”收束,画面静穆悠远,将无尽怅惘定格于目送飞鸿的瞬间,余韵绵长,深得宋词沉郁顿挫之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。