提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋翁孟寅追忆临安元宵旧游之作,借今昔对比抒发故国之思与身世飘零之感,以繁华夜景反衬内心孤寂悲凉。
译文
昔日十里长街红香弥漫的铜驼陌上如梦似幻,如今重游旧地不禁追忆往昔。
节令时序流转令人漂泊无依,年华老去欢娱不再,懒懒伫立在灯光与月色交映之中。
面对眼前景致徒增伤感。
最怕回首那东风拂面的往事,阴晴风雨难以预料。
幽深曲折的巷弄坊间,传来一片管弦乐声与欢笑喧闹。
彩棚浮动如翠色车盖,只见游人金钗半滑,春色仿佛也嫉妒佳人的红粉妆容。
皇家凤辇与鳌山灯景璀璨,云雾收敛散去,铜壶滴漏声绵延悠长。
霜风渐渐凄紧。
展开一幅青色丝绢,明净高悬宛如孤镜般的明月。
带着醉意被人搀扶归去,晨起酒醒时春梦依旧安稳。
注释
铜驼:指洛阳铜驼陌,此处借指南宋都城临安繁华街道
省:回忆,追忆
蟾影:月光
飞棚:元宵节搭建的彩棚
翠葆:原指帝王仪仗中的翠羽车盖,此处形容彩棚华美
金钗半溜:形容女子盛装出游、发饰微斜的娇态
凤辇:皇帝或后妃乘坐的车驾
鳌山:元宵节堆叠成巨鳌形状的灯山
铜壶:古代计时器铜壶滴漏
青绡:喻指夜空或薄云
孤镜:比喻圆月
晓酲:清晨酒醒后的困倦状态
赏析
全词以今昔对照为脉络,上片写重游旧地的感伤,下片铺陈元宵盛景却暗藏悲音。“怕回首东风”一句将个人身世与家国命运交织,含蓄深沉。结句“带醉扶归,晓酲春梦稳”以醉梦之安反衬现实之痛,余韵悠长。词人善用光影声色营造氛围,灯火月色与霜风孤镜形成冷暖张力,繁华愈盛而孤寂愈深,体现了南宋遗民词婉曲蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。