提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈送别门生陆畅归江南所作,追忆其登第娶相女之盛,感叹世事无常与骨肉分离之悲,并自陈受恩未报的愧疚之情。
译文
你这位出众的江南才子,以擅长写诗而闻名于世。
初次进京便考取高等科第,担任东宫军队的僚佐。
在丞相府迎娶新娘,风采照耀着众多优秀士人。
如鸾凤鸣于桂树之间,围观者何其众多繁盛。
人事变幻令人欣喜又颠倒,朝夕之间境况已大不相同。
那高耸入云的树干,竟随着荆棘一同被焚烧。
岁末鸿雁南飞之时,思乡之情寄托于新写的诗文。
脚下踏着秦关的冰雪,家乡却在那吴地的云水之间。
登车的女子悲伤啼哭,骨肉至亲难以割舍分离。
在都门感慨离别之际,大丈夫饮酒正至微醺。
我实在是您的门下之士,力量微薄如同蚊蚋。
承受恩惠未能及时报答,永远辜负了湘中的坟茔。
注释
举举:出众、卓越的样子
高第:科举考试中名列前茅
东宫军:太子属下的军事机构
夸映:光彩照人,形容风采出众
缤纷:繁多杂乱的样子,此处指观者众多
青云干:比喻高位或显赫的声势
蚋与蚊:比喻力量极其微小
湘中坟:指韩愈家族在湖南的祖坟,代指对家族的亏欠
赏析
全诗叙事与抒情交融,前段铺陈陆畅登第娶妻之盛况,以“鸾鸣桂树”喻其得意;中段笔锋陡转,“青云干”与“荆棘焚”形成强烈对比,揭示仕途险恶与世事无常。后段写离别之悲,以“秦关雪”对“吴洲云”,空间跨度强化了羁旅乡愁。结尾自谦力薄如蚊蚋,将个人际遇与师恩难报的愧疚融为一体,情感沉郁顿挫,体现了韩愈诗歌雄奇中见深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。