提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于韩愈任河南令时,借咏洛阳李花之盛赞其冰清玉洁。诗人夜赏李花,以雪喻花,寄托了对高洁品格的追求与涤荡尘虑的精神向往。
译文
正当春天万物争奇斗艳之时,洛阳的园林苑囿更是繁花纷杂。
是谁把平地上的万堆白雪,剪裁雕刻成这连天绽放的李花?
红日照射之下花色尚显不足,唯有明月暂入花间才光影交辉。
夜里我领着张彻去拜访卢仝,仿佛乘云一同来到了玉皇仙家。
美丽的仙女们香气缭绕分列两旁,洁白的裙裾佩巾整齐划一毫无差别。
她们静静洗涤着明净妆容似有所侍奉,顾盼之间不肯轻易开口言语。
那清寒之气莹澈骨髓令人肝胆清醒,一生的思虑从此再无半点邪念。
注释
纷拏:纷繁杂乱的样子。
翦刻:裁剪雕刻,形容李花精致如人工雕琢。
交加:光影交错辉映。
张彻:韩愈友人,时任幕僚。
卢仝:唐代诗人,韩愈好友,隐居洛阳。
玉皇家:喻指李花盛开处如神仙洞府。
长姬:仙女,此处拟人化比喻李花。
缟裙练帨:白色丝裙与佩巾,喻李花洁白。
无等差:整齐一致,形容花开繁密匀称。
置齿牙:开口说话,指花静默无言。
莹骨:使骨骼晶莹透彻,形容寒意清冽入骨。
赏析
本诗以奇特想象与精妙比喻著称,“谁将平地万堆雪,翦刻作此连天花”将李花比作天工雕琢的积雪,既写其色白质洁,又显气势恢宏。诗人摒弃白日观赏而择月夜探访,凸显李花清雅脱俗之神韵。后半段以仙境拟花,借仙女之静濯明妆象征花之高洁自持,终以“清寒莹骨肝胆醒”升华主旨,由物及人,表达了涤除俗虑、坚守正道的精神追求,体现了韩愈诗歌雄奇险怪之外清峻深婉的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。