提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩愈酬和同僚钱七赠赤藤杖之作,借咏滇池奇物赤藤杖之来历与神异,赞颂友人情谊及唱和雅趣,兼具异域风情与文人雅趣。
译文
赤藤做成的手杖世间从未见过,是台郎从滇池开始携带回来的。
滇王打扫宫殿避开使者,跪拜进献时口中说着难懂的方言。
拄着它走过绳桥才免于坠落,危急时刻全靠它扶持保全性命。
途经上百个国家都无人识得,君臣们聚集围观追逐着旌旗。
人们共同传说这是滇水之神出水进献,如同赤龙拔须鲜血淋漓。
又说是羲和挥舞着火鞭,黄昏到达西极安睡时遗落之物。
层层包裹并亲自题写署名,不拿珍奇怪物向边远之地夸耀。
归来后捧赠给同舍的好友,浮光映照手掌令人把玩生疑。
在空堂白昼倚窗而眠时,杖上光影如飞电照壁搜寻蛟螭。
南宫清幽深邃禁闱严密,彼此唱和就像吹奏埙篪般和谐。
您美好的辞藻华丽的诗句我难以接续,收到寄诗姑且慰藉我这分司官。
注释
台郎:指尚书省郎官,此处指虞部卢四或翰林钱七
滇池:在今云南昆明,唐代属南诏地界
嗢咿:形容少数民族语言难懂之声
造次:仓促、危急之时
羲和:神话中为太阳驾车的神
火鞭:喻指日光或神物光芒
同舍子:指同住或同僚好友钱七
飞电著壁:形容赤藤杖光泽闪耀如闪电映壁
埙篪:两种古代乐器,合奏声音和谐,喻诗文唱和融洽
分司:唐代在东都洛阳设分司官,韩愈时任此职
赏析
此诗以奇崛笔法咏物酬唱,融神话传说与异域见闻于一体。诗人将赤藤杖神化为“赤龙拔须”“羲和遗鞭”,想象瑰丽雄奇,尽显韩诗险怪风格。“飞电著壁搜蛟螭”一句尤见功力,以动态光影写静态器物,赋予手杖灵性与生命力。全诗既赞叹宝物之珍异,更重在表达对同僚赠物寄诗的感激,末联自谦辞句难继,以“慰分司”收束,将咏物升华为文人知己间的精神慰藉,情感真挚深沉,体现了中唐士大夫酬唱诗中物我交融、情辞并茂的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。