提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于韩愈中年衰病之际,以落齿为题材,记录牙齿脱落的生理痛苦与心理变化,最终借庄子齐物思想化解对衰老死亡的恐惧,体现其旷达通透的人生态度。
译文
去年掉了一颗牙,今年又掉了一颗齿。
忽然间连落六七颗,脱落的势头远未停止。
剩下的牙齿全都松动,大概要全部落完才会罢休。
回想当初刚掉第一颗时,只觉得缺牙豁口十分羞耻。
等到接连掉落两三颗,才开始忧虑自己即将衰亡而死。
每当有牙齿将要脱落时,心中总是充满恐惧战栗。
残牙交错妨碍进食,牙齿颠倒连漱口都心生畏惧。
最终它们舍我而去,那感觉如同山崩般沉重。
如今对落齿已习以为常,再见脱落也只觉平常无异。
口中仅存二十余颗,也知道它们会依次掉落。
倘若每年只落一颗,自然足以支撑二十四年光阴。
如果一下子全部落光,与逐渐落尽的结局也是一样的。
别人说牙齿脱落,寿命便难以依恃长久。
我说生命本有尽头,无论长寿短命终究都是一死。
别人说牙齿豁缺,旁人都会惊讶地仔细审视。
我说正如庄周所言,野鸭腿短鹤腿长,各有各的欢喜。
说话不清索性沉默也好,无法咀嚼硬物吃软食也别有滋味。
于是吟咏成这首诗,拿来让妻子儿女感到惊奇诧异。
注释
俄然:忽然,突然。
殊未已:远远没有停止。
豁可耻:指牙齿缺失造成的缺口令人感到羞耻。
懔懔:恐惧战栗的样子。
叉牙:形容残牙参差不齐、相互交错。
崩山:比喻牙齿脱落时内心的巨大震动与失落感。
两纪:古代以十二年为一纪,两纪即二十四年。
同指:意旨相同,结果一样。
谛视:仔细看。
水雁各有喜:化用《庄子·骈拇》中“凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲”之意,喻万物各适其性。
语讹:言语发音不清。
嚼废:丧失咀嚼硬物的能力。
诧:使……感到惊奇。
赏析
此诗以日常琐事入诗,语言质朴近乎白话,却蕴含深刻哲理。诗人细腻刻画了从羞耻、恐惧到坦然接受的心理嬗变过程,将生理痛楚升华为对生命的理性观照。“生有涯,长短俱死尔”直承庄子齐生死思想,破除世俗寿夭执念;“水雁各有喜”更以典故自宽,彰显顺应自然的通达智慧。全诗寓庄于谐,在琐碎病痛中见出超脱襟怀,体现了韩愈诗歌以文为诗、理趣盎然的独特艺术风貌,是中唐哲理诗的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。