提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐宪宗元和元年韩愈贬谪江陵期间,借咏李花之盛抒发身世之感。诗人以奇崛笔法描绘李花如雪似涛的壮美,由赏花之乐转入流落之悲,寄托了年华老去、壮志难酬的深沉慨叹。
译文
江陵城西二月末,不见桃花只见李花盛开。
春风揉搓春雨洗练,连白雪也羞于相比,花海翻腾如波涛弥漫无边际。
您可知此处李花像什么?白花倒映烛光使黑夜通明。
群鸡惊鸣官吏起身,太阳刚从海底飞来。
红色光辉散射青霞绽开,令人神魂迷乱眼花缭乱不敢直视。
光芒照耀万树繁花堆积如山,回想少年时游乐宴饮。
面对此花何曾推辞过酒杯,自从流落他乡忧愁感伤齐聚心头。
想要离去还未到达就先想返回,如今四十岁已这般境况。
日后更加衰老又有谁来评说,竭力携一壶酒独自来醉,不忍心让这良辰美景虚度委弃于黄土尘埃之中。
注释
张十一署:指张署,排行十一,时任江陵府功曹参军,为韩愈挚友。
二月尾:农历二月末,正值李花盛花期。
风揉雨练:形容风雨对李花的摧折与洗礼,使其更显洁白坚韧。
杳无涘:广阔无边无际的样子。
白花倒烛:形容李花繁密洁白,夜间反光如烛火照亮天空。
金乌:古代神话中太阳里的三足乌,代指太阳。
游燕:游乐宴饮。
省:曾经,往昔。
桮:同“杯”,酒杯。
廻:同“回”,返回,引申为归隐或退避之意。
尊:同“樽”,古代盛酒器具。
委黄埃:委弃于黄土尘埃,喻指美好事物被埋没或生命虚度。
赏析
本诗艺术特色鲜明,以文为诗,气势雄奇。诗人运用夸张比喻,“波涛翻空”“白花倒烛”等句将静态李花写得动态磅礴,极具视觉冲击力。情感上由景入情,从赞叹花事之盛陡转流落之忧,今昔对比强烈。“力携一尊独就醉”既是对美的执着挽留,更是壮志难酬的悲愤宣泄。全诗在瑰丽意象中寄寓沉郁身世之感,体现了韩愈诗歌奇崛险怪而又深情绵邈的独特风格,是其贬谪时期咏物抒怀的代表作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。