提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋徐经孙八十二岁寿辰自述之作,记录晚年康健、子孙仕宦绕膝之乐,展现宋代士大夫家族繁衍与天伦圆满的祥和图景。
译文
我已八十二岁高龄,承蒙上天垂怜保佑,扶持我这老迈拙笨之人。
目送新来的燕子在屋檐外飞舞,亲手挑选好花轻轻折下。
比起去年来,身体十分强健,每日阅读朱熹的诗文解说。
《诗经》三百零五篇,在年前已经全部披阅完毕。
上天让两个儿子在外做官,留一个儿子在家奉养,左右侍奉使我欢悦。
五次见到孙辈出生,如今已有三人授官,童冠们穿着官服参差不齐地站立。
四个儿子曾侍奉朝廷,乘舟赴任在即,第五个孙子也在今日满月。
曾孙淳儿年纪尚幼,想来能跟随叔父们嬉戏玩闹。
注释
八旬加二:指八十二岁高龄。
荷:承受,蒙受。
老拙:年老笨拙,作者自谦之称。
朱诗说:指朱熹所著《诗集传》,即对《诗经》的注解。
篇三百五:指《诗经》共三百零五篇。
孙枝:喻指孙辈。
三弄授:指三位孙辈已获授官职。
袍笏:官服与手板,代指官员装束。
鳌峰:唐宋时翰林院别称,此处泛指朝廷要职。
拿舟:乘船,指赴任出行。
次五:指第五个孙子。
淳老:曾孙之名。
嬉劣:嬉戏玩耍,“劣”在此处为昵称或戏语,非贬义。
赏析
此词以平实语言记述八十二岁寿辰心境,艺术上融叙事与抒情于一体,将个人康健、读书雅趣与家族兴旺娓娓道来。全词无华丽辞藻,却以“目送新燕”“手拣好花”等细节勾勒出恬淡自适的晚年生活;“篇三百五,岁前尽有披阅”更显老而好学之志。下片历数子孙仕宦、曾孙绕膝,体现宋代士大夫对家族传承与天伦之乐的深切认同。情感真挚质朴,展现了乱世中难得的安宁与圆满,具有鲜明的时代风貌与人文温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。