提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐宪宗元和元年，韩愈自阳山贬所召回长安后游终南山时所作。全诗以赋体入诗，极尽铺陈描摹之能事，是唐代山水诗中体制宏大、刻画精微的代表作。
译文
我听说京城南面，这里唯有群山环绕如苑囿。
东西两面延伸至海边，大小山脉难以详尽探究。
《山经》与地理志书记载模糊，并非亲身传授所得。
试图用简短言辞概括，挂一漏万难免疏失。
想要停笔又觉不能，姑且粗略叙述亲眼所见。
曾登上高丘远望，山峰密集仿佛相互凑聚。
晴日下棱角分明，山势脉络如丝缕绣纹般细碎分布。
蒸腾的岚气弥漫无际，山表山里忽然通透可见。
无风时云气也自行飘荡，融化的雪水滋润草木柔茂。
横亘的云层时而平凝，点点露出几座峰峦。
天空浮现修长眉黛般的远山，浓绿之色宛如新画而成。
孤峰撑天险峻绝伦，如大鹏浴海掀起巨喙。
春阳潜照低湿之地，洗净尘垢吐露深秀景色。
岩峦虽然高耸险峻，却柔软得如同含着美酒。
夏日炎热百木繁盛，树荫浓郁更添覆盖之感。
神灵每日吐纳气息，云气争相构结成形。
秋霜喜欢刻削磨砺，山石卓立显得清瘦刚硬。
参差错落层层叠叠，刚直之气凌驾宇宙之间。
冬日虽幽暗如墨，冰雪却精巧地雕琢镂刻。
朝阳照耀高危山峰，亿丈高度恒久广袤。
明暗变化从无停歇，顷刻间景象便已不同。
西南方太白山最为雄伟，突起耸立无可匹敌。
作为藩屏匹配德运，分镇宅第占据丁戊方位。
逍遥超越坤位之势，诋毁攻讦陷入干窦之中。
空虚之处寒气凛冽，风气激荡搜刮冲刷。
南方正值烈日灼烧，阴冷雪粒却纵情腾跃混杂。
昆明池北岸，前往观看恰逢晴朗白昼。
连绵群山穷尽俯视之景，倒影侧映困于清澈水泡之中。
水面微澜轻动，猿猴踊跃躁动不安。
惊呼惋惜山影破碎，仰头欣喜山势张开而不倾倒。
向前寻路经过杜墅，岔路遮蔽尽显毕原简陋。
崎岖攀登至高昂处，才开始获得丰富的观览体验。
走着走着将要穷尽山路，岭陆交错令人烦于奔走。
勃然想到山体坼裂，拥塞掩蔽难以宽恕。
巨灵神与夸蛾氏，远道而来期望必定成功。
还怀疑造物主的本意，是故意护卫蓄积精气福佑。
力量虽能排山运转，雷电却畏惧呵斥责骂。
攀援脱离手足并用，蹭蹬抵达积水井壁。
茫然试着抬头，闭塞不通心生昏乱。
威严容貌丧失萧爽之气，近处新奇迷失远处旧景。
被官务拘束计算时日，想要前进又不能成行。
因缘际会窥见湫潭，凝澈深邃秘藏阴兽。
鱼虾可以俯身拾取，神物怎敢侵犯冒犯。
树林枝条有落叶将坠，鸟儿惊飞急忙挽救。
争相衔着弯曲环飞，投弃食物急切哺育雏鸟。
旋即归途回头斜视，到达树桩壮景再次呈现。
叹息确实奇怪，耸立的质地竟能变化交易。
前年遭受贬谪，探历山水得以邂逅此景。
当初从蓝田进入，顾盼劳累脖颈。
当时天色晦暗大雪纷飞，泪眼苦于蒙昧昏暗。
险峻路途拖着长冰，直上如同悬挂的溜索。
提起衣袍步行推马，跌倒退缩又反复前行。
仓皇忘记远眺，所能看见仅在左右咫尺。
杉竹怒张如蒲苏草，明亮闪耀聚集如铠甲头盔。
专心回忆平坦道路，脱离险境胜过躲避恶臭。
昨日迎来晴朗天气，宿愿欣喜方才实现。
峥嵘登上山顶，倏忽闪现夹杂鼯鼠鼬类。
前方低处划然开阔，烂漫堆积众多皱褶。
有的相连如同随从，有的紧蹙如同争斗。
有的安妥如同弭伏，有的耸立如同受惊野鸡鸣叫。
有的散开如同瓦片崩解，有的奔赴如同车辐凑集。
有的翩然如同船游，有的决绝如同骏马疾驰。
有的背向如同相恶，有的面向如同相助。
有的杂乱如同抽笋，有的高峻如同注灸。
有的交错如同绘画，有的缭绕如同篆籀文字。
有的罗列如同星辰离散，有的蓊郁如同云朵逗留。
有的浮动如同波涛，有的破碎如同锄耨耕作。
有的像孟贲夏育之辈，赌胜勇猛争先购买。
先行者强势已出，后来者迟钝嗔怒言语迟缓。
有的像帝王尊贵，丛集朝拜卑贱幼弱者。
虽亲近却不亵渎狎昵，虽疏远却不悖逆谬误。
有的像面对食案，菜肴果品纷杂陈列。
又像游览九原墓地，坟墓包裹棺椁。
有的累叠如同盆甖，有的高举如同㽅豆。
有的覆盖如同曝晒的鳖，有的颓塌如同卧兽。
有的蜿蜒如同藏龙，有的展翅如同搏鹫。
有的整齐如同友朋，有的相随如同先后。
有的迸裂如同流落，有的回顾如同宿留。
有的乖戾如同仇敌，有的亲密如同婚媾。
有的俨然如同峨冠，有的翻卷如同舞袖。
有的屹立如同战阵，有的围合如同搜狩。
有的靡然向东流注，有的偃然向北昂首。
有的如火焰炽热，有的如蒸汽升腾。
有的行进不停歇，有的遗弃不收拢。
有的倾斜不倚靠，有的松弛不张满弓。
有的赤红如同秃发，有的熏黑如同柴薪。
有的如龟甲拆裂兆纹，有的如卦象分出繇辞。
有的前面横亘如同剥卦，有的后面断裂如同姤卦。
延延分离又连属，夬夬背叛又相遇。
喁喁如鱼闯浮萍，落落如月经星宿。
訚訚如树立墙垣，巘巘如架设库厩。
参参如削刻剑戟，焕焕如衔着莹琇美玉。
敷敷如花朵披萼，闟闟如屋宇摧折檐溜。
悠悠舒展而安宁，兀兀狂放而执拗。
超超出群犹在奔跑，蠢蠢惊骇而不勤勉。
伟大啊立于天地之间，经营治理如同人体营腠。
当初是谁开张创造，勤勉俯仰又是谁劝勉辅助。
创造这般质朴而精巧，合力忍受劳苦病痛。
莫非施加了斧斤砍凿，还是假借了诅咒之力。
鸿荒时代终究没有传闻，功业伟大无人酬谢雇佣。
曾听祠官所说，芬芳香气降临歆享嗅闻。
文采斐然作此歌诗，只用赞美报答神灵庇佑。
注释
囿：苑囿，此处指群山环绕如园林。
团辞：简短的言辞。
提挈：概括，统领。
觏：遇见，看到。
戢戢：密集聚集的样子。
澒洞：弥漫无际的样子。
褰鹏噣：形容山势如大鹏浴海掀起的巨喙。
沮洳：低湿之地。
嵂崒：高耸险峻的样子。
含酎：含着美酒，形容山色柔和。
歊歔：吐纳气息的样子。
刻轹：刻削磨砺。
癯瘦：清瘦，形容秋山骨感。
簉：副贰，匹敌。
丁戊：天干方位，指中央土位。
干窦：干支方位中的洞穴，喻地势险要。
糅：混杂。
觌：观看。
沤：水泡。
猱狖：猿猴类动物。
轩昂：高昂挺拔的样子。
坼裂：裂开。
贾：通“价”，期望。
排斡：排山运转。
甃：井壁。
堛塞：闭塞不通。
怐愗：昏乱愚昧的样子。
湫：深潭。
閟：隐秘。
嘼：同“兽”。
枿：树木砍伐后重生的枝芽。
贸：变化，交易。
蒙瞀：视线模糊昏暗。
悬溜：悬挂的溜索或冰柱。
遐睎：远眺。
介胄：铠甲头盔，形容冰雪覆盖杉竹之状。
冢顶：山顶。
鼯鼬：飞鼠和黄鼠狼。
弭伏：顺从趴伏。
惊雊：受惊的野鸡鸣叫。
辐凑：车辐集中于轴心，形容聚集。
注灸：中医针灸术语，形容山势尖锐。
篆籀：古代书体，形容山势线条缭绕。
贲育：战国勇士孟贲、夏育。
䛠譳：言语迟钝貌。
饤饾：食品堆叠陈列的样子。
九原：春秋时晋国墓地，泛指坟场。
㽅豆：古代祭祀器皿。
熺焰：火焰炽热。
饙馏：蒸煮食物时的蒸汽。
彀：张满弓弩。
鬝：秃发。
槱：堆积的柴薪。
剥、姤：易经卦名。
夬：易经卦名，意为决断。
喁喁：鱼口向上露出水面的样子。
訚訚：中正和悦貌，此处形容树木排列整齐。
巘巘：高峻貌。
参参：修长貌。
闟闟：迅速貌。
营腠：人体的经络肌肉纹理，喻自然造化之精密。
僶俯：勤勉努力的样子。
酭：报答，酬谢。
赏析
此诗堪称“以文为诗”的典范，艺术特色鲜明。韩愈打破传统山水诗空灵含蓄的审美定式，采用汉大赋铺张扬厉的手法，连用五十余个“或”字句，将终南山千姿百态的形貌穷形尽相地罗列出来，比喻新奇诡谲，气势雄浑磅礴。诗中既有对四时朝暮变幻的精微刻画，又融入神话传说与易理卦象，展现出诗人渊博学识与奇特想象。情感上，既寄托了贬谪归来后的复杂心绪，又表达了对天地造化鬼斧神工的敬畏赞叹，体现了韩诗奇崛险怪、力透纸背的独特美学风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。