提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程正同所作祝寿词,借赞颂寿主才德兼备、家族昌盛,抒发对其功业未酬的惋惜与期许,兼具典雅用典与真挚情谊。
译文
财富可比陶朱公与猗顿,才华虽自谦不及贾谊司马相如,气概却能吞吐曹操刘备。
更有歌妓娱悦如谢安石般雅量,尽享东山胜景;酒樽常满似孔融般好客,承继北海风流。
千年往事已冷,一身兼有八子之福,如此豪举世间谁能匹敌?
应当还一笑置之,只因上天将降大任,故暂未让您在东周施展抱负。
且从容优游,岂能长久淹留于此?
男儿蓬矢桑弧的壮志早已实现。
兄弟如棠棣联芳竞秀,母亲似庭萱不老安康,阶前兰玉挺拔出众,子孙如蟾宫折桂传扬秋香。
若要歌颂如椿树般的长寿,比起那些卑躬屈膝献柏叶祝寿之人,理应感到羞愧。
只须等待功名际会到来,一同跨上鳌头独占魁首。
注释
陶猗:陶朱公范蠡与猗顿,代指巨富
贾马:贾谊与司马相如,代指文才卓著者
曹刘:曹操与刘备,代指英雄气概
安石:东晋谢安,字安石,曾隐居东山
文举:汉末孔融,字文举,曾任北海相,以好客闻名
八子:指寿主育有八子,喻子孙繁盛
东周:借指施展政治抱负的时代或机遇
蓬矢桑弧:古时男子出生悬弧于门左,象征立志四方
棠棣:《诗经》篇名,喻兄弟和睦
庭萱:萱草种于北堂,代指母亲
蟾桂:月宫桂树,喻科举登第或子孙显贵
椿龄:《庄子》载大椿以八千岁为春,喻父辈长寿
鳌头:唐宋翰林学士承旨称鳌头,喻科举状元或高位
赏析
此词用典密集而贴切,以陶猗、贾马、曹刘等历史人物多维勾勒寿主形象,既显其富、才、气,又借谢安、孔融烘托其风雅好客。下片转写家族兴旺与个人志向,棠棣、庭萱、兰桂意象层叠,营造祥和氛围。“婢膝奴颜应合羞”一句翻出新意,鄙弃俗套祝寿姿态,彰显士人风骨。结句“同跨鳌头”将祝寿升华为对功业共济的期许,情感由颂扬转为激励,格调高远,突破了传统寿词的谀媚窠臼,体现宋词雅化倾向与士大夫精神追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。