提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈以庄所作离情别绪之作,借江景、古迹与歌女意象,抒写羁旅漂泊之愁与故人难觅之憾,融写景、叙事、抒情于一体,情感深婉动人。
译文
傍晚时分江面开阔潮水平静,越地的船只摇着吴桨催人离去。
会稽山苍翠欲滴,伍子胥的怒涛飞溅着怨恨,满怀都是离别的愁绪。
寻访章台柳色,探问仙浦桃花,景物风光依然如旧。
走向秋娘渡口,来到泰娘桥畔,依稀还是当年相逢的地方。
青门紫曲深处佳人窈窕,身着鲜红罗衣新妆,金缕衣裳翻飞。
恍惚记得旧日音声,她轻拢慢捻琴弦,哀伤的乐音从高危的弦柱间流出。
金屋藏娇的愿望难以实现,阿娇早已远去,不忍面对这暮春时节。
只听一声杜鹃啼叫,红花殷艳绿叶渐老,风雨中落花飘絮纷飞。
注释
越船吴榜:指江浙一带的船只与船桨,代指行舟催发
稽山:即会稽山,在今浙江绍兴
胥涛:相传伍子胥死后化为涛神,此处指钱塘江潮
章台:汉代长安街名,后世多借指冶游之地或柳树
秋娘渡口、泰娘桥:泛指江南名胜或昔日与歌女相会之处
青门紫曲:指京城或繁华都市中的坊曲巷陌
蒨罗:鲜红色的丝织品
金屋难成:用汉武帝“金屋藏娇”典,喻美好姻缘或理想落空
杜宇:杜鹃鸟,其声悲切,常寓思归或伤春之意
赏析
全词以景起兴,由江阔潮平引出离绪,再借稽山胥涛强化悲慨。下片追忆旧地重逢与歌女弹筝,以“轻拢慢拈”摹写音乐之哀,转接“金屋难成”之叹,将个人情事升华为人生幻灭之感。结句以杜宇啼血、雨花风絮收束,视听交融,余韵悠长。词中地名密集而自然,典故贴切不滞,情感层层递进,体现了宋词婉约中见沉郁的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。