诗词大全 名家 朝代 专题 名句

横吹曲辞 出塞

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代张易之所作横吹曲辞,借乐府旧题写侠客赴边救荒、转战塞外之事,兼及闺中思妇之怨,展现战争背景下英雄气概与儿女情长的双重意蕴。

译文

侠客看重君恩荣光,骑着饰有金装的青白骏马。 忽然听闻传递紧急军情的羽檄,便纵马奔驰去救援边疆荒远之地。 在磨筓山一带辗转作战,在北斗星照耀的北方地域纵横驰骋。 将军仰观太白星以占战事吉凶,家中少妇却怨恨征人久戍不归。 那匹騕褭名驹配着青丝缰绳,妻子依旧妆容娉婷娇艳。 整个春天黄莺婉转啼鸣如度曲,到了八月大雁已排成行列南飞。 谁能忍受这秋日里的相思之苦,只能用罗袖拂拭空寂的床榻。

注释

恩光:指君主的恩宠与荣耀 骢马:青白色相间的骏马 羽檄:插羽毛以示紧急的军事文书 驰突:纵马奔驰冲击 磨筓:古地名,在今河北蔚县一带,代指边塞战场 戴斗:指北斗星所照临的北方地区 太白:金星,古人以其主兵象,观其位置占卜战事 流黄:黄色绢帛,此处代指征夫或征衣 騕褭:古代传说中的良马名 娉婷:形容女子姿态美好 度曲:按曲调歌唱,此处喻莺啼婉转

赏析

本诗艺术上采用双线并置结构,前六句以雄健笔触刻画侠客闻檄赴边、转战塞外的英武形象,后六句转入闺阁视角,以莺啼雁行、空床罗袖等意象渲染思妇孤寂。"将军占太白,小妇怨流黄"一联对仗工稳,将战场凶险与闺中幽怨浓缩于十四字中,形成强烈张力。全诗刚柔相济,既承袭汉魏乐府慷慨之气,又融入初唐绮丽之风,在边塞题材中别具一格,展现了战争对个体命运的双重撕扯。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张易之的其他作品