提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于范仲淹晚年退居苏州时,描绘暮春百花洲胜景,借山水之乐抒发超脱功名、顺应天命的旷达情怀,展现其历经宦海沉浮后的从容心境。
译文
满城身着罗绮的游人如织,春天即将过去。
前往百花洲上寻觅残存的芳菲。
水浦映照着繁花,繁花也倒映在水浦之中。
美景绵延无尽。
恍惚间仿佛置身于世外桃源的路径上。
不要责怪山野老翁姑且安逸享乐。
功名的得失终究归于时运命数。
黄莺懂得唱出新曲,蝴蝶懂得翩翩起舞。
这都是上天赋予的自然本性。
怎能叫我们这些人没有欢乐的情绪呢。
注释
罗绮:丝织品,代指衣着华美的游人
百花洲:苏州名胜,位于胥门外
浦:水边或河流入海处
逸豫:安乐闲适
时数:时运与命数
新声:新颖动听的鸟鸣
天赋与:上天赐予的本能
欢绪:欢乐的心绪
赏析
全词情景交融,上片以“浦映□花花映浦”的回环句式勾勒出水花相映、恍若桃源的暮春胜景,极具画面感与韵律美。下片由景入情,直抒胸臆,“功名得丧归时数”一句尽显历经沧桑后的通透豁达,将个人际遇升华为对天命自然的体认。结句以莺蝶之天赋反诘人当自乐,化用庄禅理趣而不露痕迹,语言清丽明快,情感真挚洒脱,展现了范仲淹作为政治家之外温润旷达的文人本色,在宋词中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。