提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为五代孙光宪咏史怀古之作,借隋炀帝开河游幸之奢靡与王朝覆灭之凄凉对照,抒发兴亡之叹。全词时空交错,以景结情,笔触细腻而意蕴深沉,是《河传》调中怀古名篇。
译文
太平天子视国事如儿戏,轻易便疏浚千里运河。
岸边柳丝柔长,依依偎倚着堤岸。
绿波荡漾的春水之上,长长的淮河风平浪静。
三千如花美貌的殿脚女牵引龙舟,争宠邀幸,何处能留住君王的心?
锦帆乘风而行,柳条拖曳着金色丝缕,烟雾笼罩,柳絮蒙蒙飘落。
凤凰舟上的楚地女子,见证了龙争虎战瓜分中原。
天下无主,唯有桃叶渡头送别江南故人。
折叠起花笺写信,花瓣零落,烟霭淡薄。
谢家池阁之中,春意虽深却倍感寂寞。
美人轻蹙翠眉沉思沉吟,玉炉香烬成灰已然冰冷。
帘幕铺展着暗影,梁间燕子飞回红杏枝头。
傍晚时分,风吹水面,波纹收敛。
团团荷叶闪闪发光,露珠如珍珠般倾泻。
木兰舟上,襄阳狂客纵情游乐至极。
烟波阻隔,渺渺湖光一片洁白。
身虽已归去,心绪却仍萦绕难平。
注释
等闲:轻易,随便,此处指视国家大事为儿戏。
殿脚女:隋炀帝游江都时,选美女牵挽龙舟缆绳,称殿脚女。
云雨:喻指男女欢爱或帝王宠幸。
金缕:指柳条在阳光或灯火下呈金黄色,亦暗喻奢华装饰。
楚女:泛指南方女子,此处指随驾宫女或歌妓。
龙争虎战:比喻群雄逐鹿、争夺天下的战乱局面。
桃叶:即桃叶渡,在南京秦淮河畔,晋王献之送妾处,后泛指离别之地。
襞花笺:折叠精美的信纸,暗示欲寄相思或感怀。
谢家:东晋谢安家族,后世常借指豪门贵族或繁华旧地。
霜灰冷:指香炉中香料燃尽后的冷灰,喻心境凄清。
风飐:风吹动水面使之颤动。
团荷:圆形的荷叶。
大堤:乐府曲名《大堤曲》,多写男女恋情;亦指襄阳宜城大堤。
狂杀:形容极度狂欢、纵情声色之态。
赏析
此词艺术特色在于时空跳跃与意象并置。上片极写隋炀帝开河游幸之奢丽,“柳如丝”“锦帆风”等句色彩秾艳;下片陡转,“龙争虎战”点出乱世,继而以“谢家池阁”“玉炉香断”渲染繁华落尽之寂寥。结拍“烟波隔,渺渺湖光白”以空阔澄明之景收束,将历史沧桑与个人怅惘融于无尽烟波之中,余韵悠长。全词由盛入衰,由实入虚,既承晚唐咏史遗风,又具花间词婉约特质,堪称怀古佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。