提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
晚唐五代词人孙光宪借咏柳抒怀,以杨柳枝词旧题写江城春景与历史兴亡之叹,融写景、咏物与吊古于一体,寄寓深沉感慨。
译文
阊门春风和暖,落花已干,柳絮飞遍江城宛如雪飘却无寒意。
唯独傍晚时分来到水边驿站,闲人多倚靠着红色栏杆赏景。
有池塘台榭之处柳色便朦胧如烟,雨水滋润反成就了养育之功。
恰似有人时常检阅整理,柳树成行排列迎向春风。
树根虽然依傍着浑浊的河水,却不妨碍整日亲近笙歌乐舞。
那细长柔美的金色柳条谁能相比,还与黄莺相伴不相上下。
万株枯柳似在哀怨隋朝灭亡,如同凭吊吴宫遗迹各自低垂。
最动人的是淮阴明月之夜,酒楼中横笛声声令人不胜悲凉。
注释
阊门:苏州城西门,此处泛指城门或繁华之地。
雪不寒:比喻柳絮纷飞如雪,但时值春暖故无寒意。
临水驿:靠近水边的驿站。
赤栏干:红色的栏杆,常设于水边亭榭供人凭倚。
蒙蒙:形容柳色如烟、枝叶茂密朦胧之貌。
长养功:指雨水滋养万物生长的功德。
点检:查看、检阅,此处拟人化形容柳枝整齐如受检阅。
著行排立:成行排列站立。
根柢:树根,喻指根基或出身。
浊河:浑浊的河流,暗喻世俗纷扰环境。
毵毵:形容柳枝细长柔软下垂的样子。
金带:比喻嫩黄柔美的柳条。
不较多:相差无几,意谓柳色与黄莺同样美好动人。
亡隋:指隋朝灭亡,隋炀帝曾植柳于运河两岸,后随国亡而衰。
吴台:春秋吴国宫殿遗址,代指历史遗迹。
淮阴:地名,此处借指江南水乡月夜场景。
不胜吹:笛声凄婉,令人难以承受其悲凉之情。
赏析
此组诗以柳为线,融写景、咏物与吊古于一体。前二首绘江城春柳之盛,以“雪不寒”“著行排立”等语状柳絮轻盈与枝条整饬,拟人手法生动传神;后二首转抒兴亡之慨,“怨亡隋”“吊吴台”将柳与历史勾连,赋予草木以沧桑情感。结句“酒楼横笛不胜吹”以声衬情,月色笛音中尽显苍凉余韵。全篇语言清丽而不失沉郁,既承花间词婉约之风,又开宋词咏物寄慨之先声,艺术张力深厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。