提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
孙光宪仿巴渝民歌所作竹枝词,以江南水乡暮色与商女饲鸦之景起兴,借谐音双关抒写缠绵情思,兼具民俗风情与文人雅趣。
译文
门前春水荡漾着白苹花,岸上寂静无人,小艇斜系水边。
商女乘船经过时天色将暮,随手抛撒剩余食物喂养神鸦。
乱绳千结比喻愁绪羁绊人之深,越罗万丈也难以丈量情意之长。
杨柳垂丝如同心中纷乱意绪,藕花落尽方显露出莲子之心。
注释
白苹:水中浮草,开小白花,常喻离别或春景
商女:以歌唱为业的女子,多指歌妓
神鸦:被奉为神灵、受人祭祀投食的乌鸦
乱绳千结:喻愁思郁结难解
越罗:越地所产丝织品,质地轻薄
长寻:古代长度单位,八尺为一寻,此处极言情意绵长
莲心:谐音“怜心”,暗指爱怜之心
赏析
此组诗融合民歌风味与文人笔法,前首以白描勾勒江暮图景,商女饲鸦细节生动传神,静谧中透出人间烟火气。后首巧用谐音双关,“莲心”即“怜心”,将物象转化为深情隐喻;“乱绳”“越罗”以具象度量抽象情思,化虚为实。全篇语言清丽婉转,既保留竹枝词质朴本色,又注入细腻含蓄的文人情感,展现晚唐五代词体由俗入雅的过渡特征,堪称民间文学与士大夫审美交融的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。