提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代鲍防所作杂感,借汉喻唐,描绘盛世万国来朝、贡品络绎之景,末以鸡鹤之喻讽谏朝廷重远物而轻近贤的用人弊端。
译文
汉朝天下太平已久,各国君主都俯首称臣。
天马口中常衔着苜蓿花,胡人每年进献葡萄酒。
五月荔枝刚刚成熟绽开笑颜,早晨离开象郡傍晚便抵达函谷关。
大雁飞不到的桂阳岭,驿马却已先越过林邑山。
甘泉宫御用果实垂挂在仙阁之上,日暮时分无人欣赏香气自行飘落。
远方之物都被看重而近处之物被轻视,鸡虽有五德却不如鹤受宠。
注释
承平:太平安定
稽首:古代最隆重的跪拜礼,此处指臣服
天马:汉代对西域良马的美称
苜蓿:西域牧草,随汗血马传入中原
破颜:形容荔枝成熟裂开如笑脸
象郡:秦置郡名,泛指岭南边远之地
函关:即函谷关,代指京城长安
桂阳岭:湖南南部险峻山岭,喻路途遥远
林邑山:古林邑国境内山脉,极言贡道之遥
甘泉:汉代宫苑名,借指唐代宫廷
鸡有德:古人谓鸡具文、武、勇、仁、信五德
赏析
全诗采用借古讽今手法,前六句铺陈盛世气象与贡赋之盛,以“朝离象郡夕函关”等夸张笔法极写传输之速,暗含劳民伤财之忧。后四句笔锋陡转,“日暮无人香自落”以御果自零隐喻人才见弃,意境凄婉。结句“鸡虽有德不如鹤”直抒胸臆,以鸡喻守德近臣,以鹤比 exotic 远物或虚名之士,尖锐批判统治者舍近求远、重外轻内的弊政。语言典雅含蓄,讽意深沉而不失温柔敦厚之旨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。