提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
晚唐陆龟蒙所作乐府诗,借筑城役夫之口揭露统治者视民命如草芥的残酷现实,以冷峻笔触讽刺将军为求军功不惜百姓生死的暴政。
译文
城墙上刚添上一捧土,手中已挥动千万次木杵。
筑城时唯恐城墙不够坚固,可真正能保民的坚城又在哪里呢?
不要叹息将军逼迫太甚,将军只是为了退敌立功。
城墙筑得越高他的功劳也越大,你们的性命哪里值得怜惜!
注释
培土:一捧土,形容每次夯筑的土方量极少
杵:筑墙时用来夯实泥土的木棒
畏不坚:担心城墙不够牢固
却敌:击退敌人,此处暗指将军借此邀功
尔命:你们的性命,指筑城役夫的生命
何劳惜:哪里值得爱惜,反问语气极言轻贱
赏析
此诗以役夫自述视角展开,语言质朴而情感沉痛。前首“坚城在何处”以反问揭示徒劳筑城的荒诞,后首借将军冷酷之语直刺统治阶层视人命如草芥的本质。“城高功亦高,尔命何劳惜”两句形成尖锐对比,将个人军功与百姓生命对立,极具批判力度。全诗不事雕琢,以白描手法呈现筑城之苦与权贵之恶,继承汉乐府现实主义传统,在晚唐讽喻诗中堪称沉郁悲愤之作,深刻反映了乱世中底层民众的绝望处境。
以上简介/译文/赏析仅供参考。