提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆龟蒙《五歌》组诗之一,借咏水鸟被驯养之态,讽喻世人以巧言媚术束缚天性。诗人托物言志,表达对自由精神的向往与对世俗羁绊的批判。
译文
水鸟与山禽虽然名称不同,但上天造物都赋予了它们一双翅膀。
幼鸟在巢中吞食啄饮本无差别,却因被人用网罗绊住而取材效力。
皮制护臂上系着彩带还悬挂金铃,并非为了捕鸟才进行三驱之礼。
唯有鸥鸟闲适、鹤群散逸各自顺遂本性,其意趣不受人的叮咛训诫。
如今船桨停靠在寒冷江洲边,妇人衣襟间藏着谄媚巧舌。
这才得到金笼日日提挈把玩,鸟儿精神卓异却背着人独自飞走。
我殷勤致谢请你不要猜疑,归来后无论长短都能与同类一起存活。
注释
天工:指自然造化或上天赋予的本能。
一例:一样,相同。
罗绊:罗网与绊索,指捕捉鸟兽的工具。
韦鞲:皮革制成的臂套,用于架鹰或驯鸟时护臂。
三驱:古代田猎礼仪,围合三面留一面,示仁德不赶尽杀绝。
自遂:顺应本性,自由自在。
丁宁:反复嘱咐、训诫。
棹倚:停船靠岸。
便佞舌:花言巧语,此处指驯鸟人讨好主人的谄媚言辞。
提挈:提携携带,指提着金笼赏玩。
卓荦:超群出众,形容鸟儿精神不凡。
赏析
此诗艺术特色鲜明,采用对比手法将“鸥闲鹤散”的天然自在与“韦鞲彩绶”的人为束缚并置,凸显自由可贵。语言质朴而意蕴深沉,“意思不受人丁宁”一句堪称全篇眼目,道出万物本性不可强改的哲理。诗人借水鸟虽入金笼却“背人飞”的细节,寄托了对独立人格的坚守。末句“归来长短同群活”看似宽慰,实则暗含对驯化体制的无奈反讽,情感复杂深沉,体现了晚唐文人特有的孤峭与清醒。
以上简介/译文/赏析仅供参考。