提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘商拟蔡文姬口吻所作《胡笳十八拍》第十一拍,抒写身陷匈奴绝域、岁月流转而归汉无期的悲苦,寄托深沉的故国之思与身世之痛。
译文
日月交替推移催人老去,漫长的星岁即将周而复始。
不分冬夏卧于霜雪之中,水冻草枯便算度过一年。
汉朝自有正统历法纪年,这极边之地日月星辰徒然高悬。
鸿雁几度南来又北往,望月盈亏圆缺令人肝肠寸断。
注释
催迁:催促时光流逝、人事变迁
星岁:指岁月、年华
周天:运行一周,喻一年将尽
霜霰:霜与雪珠,泛指严寒冰雪
正朔:帝王颁布的历法,象征正统政权
绝域:极远荒僻之地
三光:日、月、星
蟾蜍:月亮别称,传说月中有蟾蜍
亏复圆:指月亮的盈缺变化
赏析
本拍以时间意象贯穿全篇,通过“日来月往”“鸿雁”“蟾蜍”等自然物候的循环往复,反衬主人公困守绝域的停滞与绝望。“无冬无夏卧霜霰”以极端气候写身心煎熬,“汉家甲子有正朔”则借历法之别凸显文化认同与政治归属的撕裂。末句“肠断蟾蜍亏复圆”将月之圆缺与人之悲欢紧密勾连,以景结情,哀婉动人。全诗语言质朴而情感沉郁,时空对照中尽显羁旅之痛与故国之思,深得汉魏乐府遗韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。