提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘商所作的送别诗,借早春柳条抒写离情。以柳之柔韧绵长喻别意依依,将自然物象与人事离别交融,寄托对行人的深切眷恋与期盼音信之情。
译文
露井旁的桃花尚未绽放,春日虽暖犹带寒意,柳树却已早早抽芽。
黄鹂在高枝低枝间飞舞鸣叫,千万条柳丝垂下覆盖了宫墙。
多少次离别折柳相赠几乎折尽,一夜东风吹过柳条又生长如初。
细长柔软的柳丝拂拭行人衣襟使人不忍前行,依依不舍地送别您不分路途远近。
青春的离去与停留都随柳条而变迁,还请归来的人寄回柳枝作为平安的信物。
注释
露井:没有覆盖的井,古诗中常指庭院中的水井。
夭桃:茂盛美丽的桃花。
迟日:春天的太阳,语出《诗经》“春日迟迟”。
毵毵:形容柳枝细长柔软下垂的样子。
依依:形容柳枝柔弱随风摇曳,亦指留恋不舍的情态。
青春:既指春天时节,也暗喻美好年华或友人。
赏析
此诗以柳为核心意象,层层递进抒发别情。“几回离别折欲尽,一夜东风吹又长”堪称名句,以柳条折而复生的自然特性,隐喻离愁别绪的绵延不绝与生命力的顽强,赋予传统折柳习俗以新意。全诗情景交融,“毵毵”“依依”叠词运用精妙,既摹柳态又传人情。结句“却寄来人以为信”将柳条化为情感信物,使送别之意超越时空限制,含蓄深婉,体现了唐人送别诗哀而不伤、情深意长的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。