提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡酬和令狐楚之作,感谢太原李侍中寄赠葡萄。诗人借咏珍果描绘其色味之美,末句以未能亲尝自谦,表达对友人情谊的珍重与感激。
译文
珍贵的果实产自西域,移植根苗来到北方。
往昔曾随汉代使者入中原,今日又承蒙寄赠给梁王。
宰相封好的信函送达,行台之上铺开了华美的宴席。
葡萄如鱼鳞般饱含隔夜润泽,似马乳状还带着残余霜气。
指尖沾染果汁如铅粉般滑腻,满口都是甘露般的清香。
酿成的十日美酒,滋味堪比仙家五云浆。
停下金杯细细咀嚼品味,赞叹之声响彻华丽厅堂。
惭愧自己不是最后到的宾客,却没能分得一枝品尝。
注释
蒲桃:即葡萄,唐代多写作“蒲桃”或“蒲陶”
梁王:此处代指令狐楚,因其曾任宣武军节度使,治所在汴州,古属梁地
上相:对宰相或高级官员的尊称,指李侍中
芳缄:对他人书信的美称
行台:尚书省在外地的派出机构,此处指李侍中官署
鱼鳞、马乳:皆为古代著名葡萄品种名
铅粉:形容葡萄汁液浓稠滑腻的质感
五云浆:传说中神仙饮用的美酒,喻酒味极佳
末至客:典出《史记》,指最后到达的客人,此处反用其意自谦未获馈赠
赏析
全诗结构严谨,从溯源、受赠、形色、滋味到宴饮赞叹层层递进。“鱼鳞含宿润,马乳带残霜”一联对仗精工,以名品喻形质,兼写新鲜之态,堪称咏物佳句。诗人调动视觉、触觉、味觉多重感官,将葡萄写得鲜活诱人。结笔以“惭非末至客”自嘲未得品尝,既巧妙呼应题中“谢”字,又以退为进凸显对友人厚意的感念,谦婉得体,尽显唐人酬唱之风雅与深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。