提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡贬谪朗州时所作,借描绘白马湖采菱女的劳动欢歌与市井繁华,反衬自身羁旅之愁。末句北望长安,将江南乐景与逐臣悲情交织,寄托深沉的家国之思。
译文
白马湖面平静沐浴着秋日阳光,紫菱如锦缎般铺展似彩鸾飞翔。
荡舟的采菱女布满湖心,只顾采菱不看岸上骑马的少年郎。
她们争多竞胜纷纷相对而来,不时转动兰桨划破轻柔波浪。
长发环髻弱袖飘动参差不齐,钗影镯纹在水面浮动荡漾。
欢声笑语娇柔婉转迎着晚霞,在绿岸蓼花丛中叩舷而归。
归来一同走到市桥码头,野藤系船浮萍沾满了衣裳。
家家竹楼临近宽阔街道,楼下停泊连桅船只多是商贾。
携酒进献菱角夜间经过,醉踏大堤彼此应和歌唱。
屈原祠下沅江水静静流淌,月光照着寒波升起白色烟霭。
一曲南方乡音在此地听闻,向北遥望长安相隔三千里。
注释
白马湖:在今湖南常德境内,唐代朗州名胜。
彩鸾:传说中的神鸟,此处比喻紫菱色泽华美如鸾鸟飞翔。
马上郎:指岸边骑马游赏的青年男子。
兰桡:木兰木制成的船桨,美称。
哇咬:形容女子笑语声娇柔细碎。
扣舷:敲击船边,表示节奏或欢快之情。
估客:商人,贩货者。
荐芰:进献菱角,芰即菱。
屈平祠:纪念屈原的祠堂,位于沅水之滨。
南音:楚地民歌,亦暗含诗人作为北方人的羁旅乡愁。
赏析
全诗以明快笔触铺陈江南采菱风俗,前段写湖上劳作之生机盎然,中段绘市井夜宴之喧腾热闹,声色俱佳,极具民歌风韵。然结笔陡转,由屈平祠、沅江月引出“长安北望”之叹,以乐景衬哀情,将民俗画卷升华为逐臣孤忠的深沉寄托。语言清丽流转,结构张弛有度,“紫菱如锦彩鸾翔”一句尤见炼字之功,既状物又传神,堪称中唐乐府佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。