提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡贬谪朗州司马时所作,借描绘武陵风物与追忆仕途沉浮,抒发迁客羁旅之愁与忠贞不屈之志,兼具地理志与自传体特色。
译文
西汉时开辟郡县,南朝时号称皇亲藩镇。四方疆界对应天上星宿,百雉城墙俯瞰清澈沅水。
高岸之上朝霞汇聚,惊急湍流如飞箭奔涌。阴云积聚春光暗度,天将放晴雾气先昏。
民俗崇尚祭祀东皇太一,谣谚流传义帝蒙冤之事。桃花深处迷失隐士踪迹,楝树叶落慰藉忠臣魂魄。
户籍生计依赖渔猎,乡里豪强倚仗子孙繁衍。照山畬田火光闪动,踏月而行俚歌喧闹。
摇桨行舟水上成市,连片屋舍竹覆窗轩。披沙淘洗可见金粟,拾取羽毛翠翘翻飞。
采摘苍溪秀色茶茗,枉渚暖处白苹丛生。禽鸟惊起格磔鸣叫,鱼儿嬉戏水面吐泡频繁。
沈约台榭遗迹尚在,李衡村落依然存在。湘水女神悲切鼓瑟,泉下鲛人哭泣酬恩。
露水变换蒹葭浦口景色,星辰悬挂橘柚村庄上空。猛虎咆哮空旷原野震动,鼍龙兴作满川水流浑浊。
邻里皆是贬谪之人,儿童习惯说南方方言。炎热夏天没有清凉井水,霜月之下却见芳草香荪。
清白家风传承久远,诗书志向笃实敦厚。科举及第名列甲乙,出仕为官离开丘园。
结交朋友心意多相契合,声名远播气概尚能吞牛。皇甫谧曾看重我的辞赋,李膺允许我登门拜访。
曾在嫖姚幕府起草檄文,巡视戊己屯戍兵马。筑台招贤先从郭隗开始,送别宾客独留淳于髡。
于是系上王畿官印绶带,来观朝廷衢室酒樽。鸢鸟飞入鹰隼行列,鱼目混同美玉玙璠。
拂晓烛光照耀驰道,朝阳开启帝王宫门。正月朔日会同夷夏,月初盛典旗帜幡幢飘扬。
独自站立面对瑶台宫阙,传呼呵道步入紫微垣。按察章奏清理牢狱,视察祭祀洁净苹蘩。
御历昌盛期运长远,传家宝祚繁衍兴旺。繇文光辉照耀夏启,神教威严敬畏轩辕。
内禅出于天性至诚,雄图大业授命化元。继承光明如日月高悬,出震方位统御乾坤。
大孝之道三朝完备,洪大恩泽九族敦睦。百川归宗于渤海,五岳辅佐着昆仑。
何等有幸逢此休明世运,以微末班位得识至尊。校核缗钱资助管榷,复土工程奉守山园。
一旦失去贵人赏识,徒然听闻太学议论。辞去直庐锦帐荣宠,远守外郡愧对朱幡。
燕子巢于帷幕尚且危险,抢榆枋而笑鲲鹏志大。艰难辗转经过荆楚之地,流落他乡感慨冷暖炎凉。
旅途眺望花色黯淡无光,愁心沉醉神志不清。春江千里芳草萋萋,暮雨之中一声猿啼凄厉。
问卜以求安顿冥冥定数,看方抓药调理病根源头。衣带宽松衣衫改制,尘封宝剑锈蚀成痕。
三秀灵芝悲叹嵇康中散,二毛斑白伤感虎贲勇士。来时忧虑遭遇魑魅魍魉,归去愿望只是牧养鸡豚。
向往长安秦京路途遥远,临风吹奏楚调心烦意乱。向南登临不见灞水岸柳,旦夕之间登上高原望乡。
注释
戚藩:指皇室亲戚所封藩国,武陵在南北朝时为宗室封地。
百雉:古代城墙长三丈高一丈为一雉,百雉形容城池宏大。
东皇祀:楚地民间祭祀东皇太一的习俗。
义帝冤:指项羽弑杀楚义帝熊心之事,武陵为其葬地。
畬火:刀耕火种时焚烧草木的火光。
沉约台榭:南朝梁诗人沈约曾任东阳太守,此处借指前代文人遗迹。
李衡墟落:三国吴李衡曾种橘千株于武陵,后世称“木奴”。
左言:指少数民族或南方方言,古人以右为尊,故称异族语言为左言。
嫖姚幕:汉代霍去病曾任嫖姚校尉,此处借指军府幕僚生涯。
衢室樽:相传尧设衢室听取民意,此处代指朝廷议政之所。
校缗资筦榷:指作者曾任盐铁转运使属官,掌管财政专卖事务。
巢幕燕:喻处境极其危险,《左传》有“燕巢于幕”之典。
三秀:即灵芝,一年开花三次,嵇康《养生论》提及,此处自伤才命不偶。
赏析
此诗以五十韵长篇铺陈,融地理考证、风俗描摹与身世感慨于一体,体现刘禹锡“以学问为诗”的特色。前半部分写武陵山水奇险、民俗殊异,笔触细腻如画;后半转入仕途回顾,由昔日荣宠跌至今日贬谪,对比强烈。“春江千里草,暮雨一声猿”以景结情,将无尽羁愁融入苍茫暮色与凄厉猿声之中,意境深远。全诗用典精切而不晦涩,情感沉郁顿挫,既承杜甫排律之法,又具中唐文人特有的理性反思与坚韧气骨,堪称贬谪文学中的鸿篇巨制。
以上简介/译文/赏析仅供参考。