提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为唐代刘禹锡所作宴饮助兴之辞,描绘华筵抛球行乐场景,借花开花落抒发惜春之情,劝客及时举杯尽欢。
译文
五彩丝线绣成的圆球,呈上您珍贵的玳瑁宴席。
最适宜在红烛摇曳之下,偏偏相称于落花纷飞之前。
尊贵的客人若要先起身离席,应当罚酒赠满一船。
早春初见花枝萌发,日日怨恨花开得太迟。
等到看见花朵凋落之后,却又怀念它未开之时。
幸而有这抛球乐游戏助兴,这一杯酒请您不要推辞。
注释
玳瑁筵:以玳瑁装饰的珍贵宴席,代指华美宴会
偏称:恰好相配、格外适宜
上客:尊贵的宾客
一船:古代酒器名,形如船,此处指罚酒一大杯
恨发迟:遗憾花开得晚
抛球乐:唐代宴席间抛球行令的酒戏
赏析
全词语言清丽流转,将宴乐场景与惜春哲思巧妙融合。上片铺陈华筵美景,红烛落花映衬彩球,色彩明艳;下片由花事转入人生感慨,“及看花落后,却忆未开时”一句尤为精妙,道出世人期盼与追忆交织的矛盾心理,暗含对美好事物易逝的怅惘。结句以抛球乐收束,化惆怅为旷达,劝君莫辞杯中物,体现了唐人宴饮诗中哀而不伤、及时行乐的独特情致,兼具感官之美与理趣之深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。