提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡咏物名篇,细致描绘葡萄从移栽、搭架到结实的全过程,借晋人种玉之喻赞其珍贵,并以凉州牧典故收束,寄托对佳酿与功业的双重向往。
译文
野外田地里生长着葡萄,藤蔓缠绕着一根高枝向上攀援。
将它移植到碧玉般的台阶之下,枝叶舒展如张王般日日长高。
分出的枝杈繁多而茂密,修长的藤蔓盘绕曲折。
翘起的藤须朝向庭院中的树枝,仿佛有情意有所归属。
为它竖起长长的支架,绿叶铺展遮蔽了轩窗。
用淘米水浇灌它的根部,梳理疏通土壤看水分渗透。
繁盛的花朵像组绶一样纠结成串,悬挂的果实如珠玑般紧密簇拥。
马乳葡萄带着轻微的白霜,龙鳞葡萄在初升旭日下闪耀光芒。
有位客人从汾阴来到此处,站在厅堂前瞪大双眼惊叹。
他自称是晋地之人,说种植这葡萄就如同种植美玉。
将它酿造成醇厚的美酒,让人饮用总觉得不够满足。
愿为您捧上一斗葡萄酒,前去换取凉州刺史的官职。
注释
碧墀:宫殿或华美建筑前的青绿色台阶。
张王:形容植物枝叶舒展茂盛之貌。
蟠诘曲:盘绕弯曲的样子。
檠:支撑葡萄藤蔓的木架。
布濩:散布、铺展之意。
米液:淘米水,古人用以浇灌植物以增肥力。
渗漉:水向下渗透过滤。
组绶:古代官员系印信的丝带,此处喻花穗形态。
珠玑蹙:形容葡萄果实圆润密集如珍珠挤簇。
马乳、龙鳞:均为唐代名贵葡萄品种。
汾阴:今山西万荣一带,古属晋地。
凉州牧:汉代以来凉州刺史别称,暗用孟佗以葡萄酒换官典故。
赏析
全诗以工笔细描见长,从移栽、搭架、灌溉到开花结果,层层铺叙,展现葡萄生长的完整生命历程。“扬翘向庭柯,意思如有属”赋予藤蔓以人情,灵动传神;“马乳带轻霜,龙鳞曜初旭”对仗精工,色彩与光泽交映,极写果实之美。后段借晋客之口点出“种此如种玉”,将农事升华为雅趣,尾联化用孟佗以一斗葡萄酒换凉州刺史之典,既赞酒之珍贵,又暗含对仕途功业的微妙感慨,咏物之中寄寓深远,体现了刘禹锡诗歌清丽而不失厚重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。