提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于刘禹锡被贬连州期间,以民歌体描绘南方插田劳作场景,借农夫与计吏对话讽刺官场钻营之风,展现浓郁乡土气息与深刻社会批判。
译文
山冈上花草整齐茂盛,燕子在空中东西翻飞。
田埂远望细长如线,水田波光粼粼参差不齐。
农妇穿着白色苎麻裙,农夫披着绿色蓑衣。
他们齐声唱起郢中歌谣,声音婉转如同竹枝词。
只听得哀怨的曲调,却听不清方言歌词。
不时爆发出一阵大笑,想必是在互相嘲戏。
水面平整秧苗广布,村落里升起了炊烟。
黄狗在田间来回奔跑,红鸡一边鸣叫一边啄食。
路旁那是谁家儿郎,戴着乌帽衫袖修长。
自称是上京汇报的计吏,年少时便离开了京城。
农夫对计吏说道,你家底细我定知晓。
你才走了一趟长安道,就眼界大开不再理睬乡人。
计吏笑着回答说,长安真是个大地方。
尚书省门高大巍峨,我进出已不知多少次。
昨天刚补了卫士缺,只因用了筒竹布行贿。
你看再过两三年,我就要做官上任去了。
注释
田塍:田间的土埂子。
白纻裙:白色苎麻织成的裙子,为当时南方农家妇女常服。
郢中歌:泛指楚地民歌,此处指当地插田时所唱之歌。
嘤伫:形容歌声婉转悠扬、连绵不断的样子。
漠漠:形容水田广阔平坦、秧苗密布之貌。
上计吏:汉代郡国每年遣吏赴京呈报户口钱谷等政务,称上计,其吏即上计吏,唐代沿用以指地方入京办事的小吏。
侬:吴语方言,意为“我”或“你”,此处依语境分别指代说话者自身或对方。
省门:指尚书省衙门,唐代中央行政中枢所在。
筒竹布:一种精细的竹纤维织物,在当时属珍贵特产,常被用作贿赂权贵的礼物。
赏析
本诗艺术特色鲜明,前段以清新笔触勾勒江南插田图景,视听结合,充满生活情趣;后段转入叙事对话,语言质朴生动,极具民歌风味。诗人巧妙运用对比手法,将农夫的淳朴直率与计吏的得意炫耀并置,通过“眼大不相参”与“唯用筒竹布”等细节,辛辣讽刺了中唐时期卖官鬻爵、小人得志的腐败现实。全诗寓庄于谐,在田园牧歌式的表象下暗藏深沉的社会批判,体现了刘禹锡学习民歌而又超越民歌的独特成就。
以上简介/译文/赏析仅供参考。