提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈戏谑僧人澹师昼寝鼾声之作，以夸张笔法极写鼾声之怪异骇人，兼具幽默与奇崛，体现韩诗险怪风格及对友人的另类关怀。
译文
澹师白天睡觉的时候，呼吸声气是多么粗鄙难听。
像狂风吹动肥厚的油脂，又像坑谷中山石堆积般沉重。
雄壮的咆哮声刚停歇，每次再发作时气势更加倍增。
就像阿鼻地狱中的尸鬼，长久呼号忍受着种种罪苦。
马牛听了惊吓得不吃草料，百鬼聚集在一旁等待。
木枕被震得十字裂开，镜面也因震动生出斑点。
铁佛听了都皱起眉头，石人也被吓得颤抖双腿。
谁说天地仁慈有爱心？我真想责问那造物主。
幽暗中似有虱子钻入耳中搜刮，猛然发作又如波涛翻涌大海。
太阳不忍心照耀这景象，驾车的飞廉也懒惰懈怠。
乍听像彭越与黥布受刑，呼喊着冤屈遭受剁肉酷刑。
又像圈养的老虎，因疮痛饥饿而哀号怒吼。
即使让乐官伶伦来吹奏调和，这痛苦的韵律也难以改变。
即使让神巫巫咸来招魂，魂魄精气也难再恢复。
哪座山上有灵验的药草？我愿去采来治疗这鼾症。
澹公无论坐卧之时，长睡总是安稳无比。
我曾听过他的鼾声，深深忧虑会损伤五脏。
像黄河翻弄波浪，水流梗塞滞涩如同笨拙的鲧治水。
又像南海之帝奋起锤凿，凿开七窍泄露了混沌元气。
忽然长长地吸气一声，万丈深渊也无法测度其深。
以为声音到此断绝，紧接着又滚滚而出连绵不绝。
幽幽地从寸许喉咙中发出，草木仿佛都森然战栗。
盗贼虽然狡猾奸诈，也不敢窥探其门户。
天地间鸿蒙之气混杂，诡异变幻尽显暴戾狠毒。
乍听如争斗般喧哗吵闹，忽而又似怨恨般恳切悲凄。
赋予的形体实在太过不同，无法探寻其根本缘由。
怎样才能堵塞这鼾声源头？恐怕只有一筐泥土能填平。
注释
澹师：唐代僧人，韩愈友人，生平不详。
猥：粗鄙、杂乱不堪。
顽飙：狂暴的风。
嵬磊：山石堆积高耸貌，形容鼾声起伏如山。
阿鼻：梵语Avīci音译，即无间地狱，佛教八热地狱之最苦者。
痱癗：皮肤上生出的小疙瘩，此处指镜面因震动产生的斑痕。
真宰：主宰万物的天神或造物主。
飞御：神话中为太阳驾车的神灵飞廉。
彭与黥：指汉初功臣彭越与黥布（英布），二人皆被处以菹醢酷刑。
菹醢：古代将人剁成肉酱的酷刑。
伶伦：传说中黄帝时的乐官，创制律吕。
巫咸：上古神巫，善占卜招魂。
𣸣薄：水波激荡冲击貌。
拙鲧：指治水失败被诛的鲧，喻鼾声滞涩不畅。
南帝：即《庄子》中为混沌凿七窍的南海之帝儵。
苯mH：通“苯䔿”，草木茂盛丛生貌，此处形容声音引发的森然之感。
堙：堵塞、填塞。
畚：盛土的器具。
赏析
此诗尽显韩愈“以文为诗”与尚奇险怪的艺术特色。全篇连用二十余喻，从地狱恶鬼、猛兽酷刑到自然灾异、神话传说，层层叠加渲染鼾声之可怖，想象诡谲瑰丽，语言生新硬语。表面极尽嘲谑夸张，实则暗含对友人健康的深切忧虑，“深虑五藏损”一句点明主旨。结句“惟有土一畚”以诙谐绝望收束，既呼应前文铺陈，又留下无尽余味。这种将日常琐事升华为奇幻审美的手法，正是韩诗独特魅力所在，亦见唐人交游之真率风趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。