提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩愈困居长安时逢寒雪,读《庄子》子桑户故事有感而作。借古喻今,抒发自身贫寒交迫、友人无力相助的悲凉心境与对真挚友情的深切渴望。
译文
往年连下十日大雨,子桑户苦于寒冷饥饿。
他哀歌独坐空室之中,不怨天尤人只是自我悲伤。
他的朋友名叫子舆,忽然心生忧虑与思念。
提起衣裳踏过泥水,包着饭食前去给他吃。
进门后相对交谈,对天命安排深信不疑。
喜好著述的漆园吏庄子,写下此事留存雄奇文辞。
千年往事已然遥远,但“裹饭”二字情谊仍可推想。
我读到这篇文字之日,正赶上寒冷下雪之时。
我自身固然已经困顿,我的朋友又能做什么呢?
稀薄的粥不足以果腹,深厚的泥泞想必也难以奔驰。
终究没有子舆那样的义举,只能徒然吟咏子桑的诗句。
注释
子桑:即子桑户,《庄子·大宗师》中人物,与子舆为友,曾遭霖雨困厄。
子舆:子桑户之友,闻其困厄,裹饭往食,体现深厚友情。
搴裳:提起下衣,形容涉水而行不顾泥泞。
漆园吏:指庄子,曾任蒙地漆园吏,此处代指《庄子》一书。
雄词:指《庄子》中记载子桑、子舆事迹的文辞雄奇深刻。
裹饭:包裹饭食,典出《庄子》,后世用以称颂朋友间患难相恤之情。
谅:料想,推测。
驰:奔走,此处指友人在深泥中赶来探望。
赏析
此诗用典精切,以《庄子》子桑、子舆“裹饭”典故起兴,将古人高义与自身现实困境形成强烈对照。语言质朴沉郁,“薄粥不足裹,深泥谅难驰”二句,既写物质匮乏,又暗含对友人有心无力的体谅,情感真挚而不怨怼。全诗由古及今,由叙事转入抒情,在寒雪孤读的特定情境中,将千古友情之叹与个人身世之悲融为一体,体现了韩愈诗歌以文为诗、情理兼备的艺术特色,于平淡叙述中见深沉感慨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。