提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩愈贬潮州途中幼女病逝,后蒙恩还朝过其墓所作。诗写女儿草葬荒山之惨状,痛陈己罪致女无辜夭折,字字血泪,尽显慈父深悲与无尽愧疚。
译文
几根藤条捆扎着简陋的木皮棺材,
荒山野岭中草草掩埋,唯余白骨凄寒。
你因惊恐忧惧深入心脾而身染重病,
致使你无辜早逝全是因为我的罪过,
百年来惭愧悲痛,泪水纵横流淌不止。
注释
藤束:用藤条捆扎,形容棺木简陋无钉
木皮棺:以树皮或薄板制成的粗劣棺材
草殡:草率埋葬,未行正式丧礼
阑干:纵横交错貌,形容泪流满面
致汝:导致你,使你
由我罪:归咎于诗人自身获罪连累家人
赏析
此诗以白描手法直书幼女惨死之状,“藤束木皮棺”“白骨寒”等意象触目惊心,毫无雕饰却力透纸背。诗人将女儿之死归因于己罪,以“致汝无辜由我罪”一句把政治迫害转化为深沉的父爱自责,情感真挚沉痛。末句“百年惭痛泪阑干”以时间跨度强化悲怆,使个人哀伤升华为对命运无常与仕途险恶的血泪控诉,堪称唐代悼亡诗中至情至性之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。