提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩愈赴任途中经石头驿,回望豫章城寄赠江西观察使王仲舒。诗写离别之际人马同悲、江风暮色之景,寄托对友人的深厚情谊与不舍之情。
译文
登高试着回头望去,一眼望见豫章城的全貌。
人们因眷恋您的德政而哭泣,马儿也因离群而嘶鸣。
寒冷的夕阳刚刚开始照耀,风吹江面远处渐渐平静。
彼此默然相对都不言语,应当懂得此刻心中的深情。
注释
次:停留,驻宿
石头驿:驿站名,在今江西南昌附近
王十中丞阁老:指王仲舒,时任江西观察使,以御史中丞衔领镇
凭高:登高
豫章城:唐代洪州治所,即今南昌
恋德:感念恩德
别群:离开同伴
寒日:冬日或秋日清冷的太阳
风江:风吹拂着的江面
赏析
此诗以景衬情,含蓄深沉。首联点题回望,奠定离愁基调;颔联“人由恋德泣,马亦别群鸣”以人与马的双重反应侧面烘托王仲舒德政深入人心,物我同感,极具感染力。颈联转写寒日夕照、风江渐平之景,以苍茫静谧之境反衬内心波澜。尾联“默然都不语,应识此时情”收束全篇,不言而言,将千言万语凝于沉默之中,深得唐人送别诗含蓄蕴藉之妙,情感真挚而不流于直露。
以上简介/译文/赏析仅供参考。