提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗作于韩愈晚年任吏部侍郎期间,借独钓之趣抒写吏隐情怀。诗人暂离公务垂钓南塘,以细腻笔触描绘秋景与渔事,寄托了对闲适生活的向往及知音难觅的孤寂之感。
译文
侯门林园馆舍景致优美,偶然进入得以垂竿钓鱼。弯曲的树木藤蔓缠绕如角,平静的池面芡实散布似盘。
羽毛下沉知道鱼儿吞食迅速,钓丝纤细才觉牵引艰难。姑且取来向儿女夸耀,用榆树枝条系在马鞍旁带回。
一条小径斜斜通向池塘,塘边长满野草野花。雨水丰沛增添了木耳,水位上涨淹没了蒲芽。
坐久厌倦了亲自执掌刑政,偷得闲暇来依傍钓车。太平盛世公事稀少,为官而隐岂会相差太远。
独自前往南塘之上,秋日清晨景色令人清醒。露水铺排四岸青草,微风约束半池浮萍。
鸟儿飞下见人寂静无声,鱼儿游来闻到饵料馨香。可叹没有知己可以召唤,不能倾倒瓶中酒共饮。
秋意过半万物变迁,溪中鱼儿离去不再回来。秋风能吹裂芡实的尖嘴,寒露也染红了梨子的脸颊。
远处山峦重叠显现,耐寒花朵散乱开放。所期待的人终究未到,日暮时分能与谁一同归去。
注释
侯家:指权贵或友人的私家园林馆舍。
芡盘:芡实叶片浮于水面,形圆如盘。
羽沈:指浮标(羽毛制成)沉入水中,示鱼咬钩。
缗:钓鱼用的丝线。
刑柄:指司法刑政之权柄,代指官务。
吏隐:身居官位而心存隐逸,以闲适心态处世。
景气醒:秋晨清爽之气使人神志清醒。
约:约束、聚拢,形容风吹浮萍之态。
坼芡觜:秋风吹裂芡实果实顶端尖嘴。
梨腮:比喻梨子被秋露染红的表皮,状如人面。
赏析
组诗以“独钓”为线索,融叙事、写景、抒情于一体。语言质朴自然,观察入微,“雨多添柳耳,水长减蒲芽”等句体物精工,尽显田园野趣。诗中既有“聊取夸儿女”的天伦之乐,又有“吏隐讵相赊”的自我宽慰,更在后两首转入深沉孤寂。“鸟下见人寂,鱼来闻饵馨”以动衬静,意境空灵;结句“所期终莫至,日暮与谁回”则由钓鱼之独升华为精神层面的孤独期盼,余韵悠长,展现了韩愈诗歌平易深婉的另一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。