提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于韩愈任监察御史期间，记述寒食节当值归途遇雨之事。诗人因公务错过春游与节庆娱乐，唯以新赐宫火点燃朝服准备早朝，流露仕宦羁旅之无奈与恪尽职守之心。
译文
寒食节眼看着就要过去，春日郊游的计划已然落空。
连日晴好风光正值当值之时，归途中却遭遇半日阴雨。
看不见红球抛上高空，更别提彩索飞舞的秋千游戏。
只能将宫中赏赐的新火，在拂晓时分用来熏暖上朝的官服。
注释
直：通“值”，指官员当值、值班。
违：违背、错过，此处指春游计划未能实现。
红球：寒食节抛掷游戏的彩球。
彩索：系秋千的彩色绳索，代指荡秋千等节日游乐活动。
新赐火：寒食禁火后，宫廷于清明前赐予近臣的新火，象征恩宠。
著：穿着，此处引申为整理、穿戴朝衣。
赏析
全诗以对比手法贯穿，前两联写春光明媚时当值、归途偏逢冷雨的遗憾，后两联由外在游乐转向内在职守，不见红球彩索的失落与新赐朝火的庄重形成张力。尾句“惟将新赐火，向曙著朝衣”尤为精妙，既点出寒食赐火的节令特征，又以“惟将”二字收束万千怅惘，将个人闲情让位于君臣大义，含蓄传达出士大夫克己奉公的精神境界，语言质朴而意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。