提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈奉敕所作,悼念唐宪宗之女惠康公主。全诗依礼制颂扬公主德行与哀荣,寄托朝廷痛惜之情,是唐代宫廷挽歌的典范之作。
译文
定下美好的谥号,芳名远播;改封大国之号,恩宠维新。
在巽宫中被尊为长女,在台室里配得贤良夫君。
银河隔断重泉,长夜漫漫;梧桐半树逢春,却已凋零。
龙輀灵车并非厌弃翟饰,只是回转时碾过禁城的尘土。
宛如秦地吹箫的弄玉,又似湘水鼓瑟的娥皇女英。
佩戴兰草初应吉梦,奔月之后竟沉沦光辉。
夫家亲族迎送魂魄离去,宫中官员会集葬礼归来。
从此沁园中的芳草,再也不会重现芬芳。
注释
定谥:朝廷议定并赐予死者称号以彰德行
移封:更改或提升封号,此处指追赠大国公主
巽宫:八卦中巽为长女,代指公主居所或身份
台室:指驸马府邸或公主出嫁后的居所
河汉:银河,喻指生死相隔
重泉:黄泉之下,指阴间
龙輀:天子或皇室成员丧礼所用的画龙灵车
翟:雉鸡羽毛装饰,皇后及公主车服等级标志
吹箫女:用秦穆公女弄玉吹箫乘凤典故喻公主才德
鼓瑟妃:用舜妃娥皇女英湘水鼓瑟典故喻公主贞淑
佩兰:古人以兰喻美德,亦暗合公主名讳或品性
沁园:汉代公主园林,后泛指公主宅邸或墓地
赏析
本诗严守五言排律体制,对仗工稳,用典精切。首联叙谥封之荣,颔联以“河汉”“梧桐”意象营造幽明永隔之悲,颈联双典并置,既赞才德又叹夭逝,尾联以沁园草衰收束,余韵苍凉。全诗在礼制框架内注入深沉哀感,“梧桐半树春”一句尤具张力,以生机反衬死亡,将宫廷挽歌的庄重与诗人个体的悲悯融为一体,体现了韩愈以文为诗之外典雅深婉的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。