提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐宪宗元和五年,韩愈仿卢仝体咏月蚀。借天象异变喻指朝政昏暗、奸佞当道,以奇诡想象抒发忧国愤世之情与匡扶正道之志。
译文
元和庚寅年十一月十四日三更时分,阴森万木在夜色中僵立不动。忽然有怪物来吞噬月亮,不知是何种虫豸。为何至神之物,竟遭此狼狈凶灾?群星如撒沙般涌现,聚集争雄;油灯昏暗照不到坐席。想到这日月乃是上天的眼睛,若连它们都不能自保,我的道义又如何推行?曾听老人说,怀疑是蛤蟆精作祟,它腹大径圆千里能吞纳女子。黄帝有四目,舜帝双目重明,如今上天只有两目,为何允许被食而致偏盲?尧时洪水淹没十日,不惜万国百姓化为鱼鳖,你那时若敢食日,后来食月罪当处死,天罗密布何处可逃刑罚?玉川子站在庭院中说:地上微臣卢仝,再拜敢告上天公。臣有一寸利刃,可剖开凶蟆肚肠,却无梯上天,天阶之上没有臣的踪迹。只好寄信给东南风,祈求天门西北方向通风传讯。叮嘱附耳密语切勿泄露,既已从白帝祠受祭,又在蜡祭中享礼有加,怎忍心让明月被恶物吞噬?终将命夸蛾将你掘出,卜师烧锥钻灼龟甲裂纹满板如星罗。此外内外百官,皆使光辉全耀归于我月,令其如盲眼复明、镜净无瑕。将弊蛙拘送主府官治罪,嫦娥归还宫室,太阳亦得安居。天虽高远,耳目却属于下地,愿上天感念臣赤诚之心,虽愤怒大伤元气,仍忍心不杀幼稚。还我月明,使其安行于轨道,尽释众罪。
注释
斗插子:指农历十一月,北斗星柄指向子位。
啖:吃,吞噬。
虾蟆精:古人认为月蚀是月中蟾蜍或蛤蟆精吞月所致。
重其明:指舜帝双目各有两个瞳仁,象征圣明。
偏盲:一目失明,喻指月蚀导致天光不全。
磕匝:环绕周遍的样子,形容天罗地网无处可逃。
刳:剖开,挖出。
夸蛾:神话中的大力神,此处指能制服凶蟆的神力。
姮娥:即嫦娥,月宫仙子。
次:星宿运行的位次、轨道。
赏析
此诗效法卢仝险怪诗风,以散文句式入诗,打破常规韵律,语言奇崛拗峭。诗人将月蚀这一自然现象政治化,以“天之眼睛”喻君主圣明,以“虾蟆精”喻蒙蔽圣听的奸佞,借玉川子之口表达铲除邪恶、恢复清明的政治诉求。全诗想象瑰丽荒诞,情感激切沉郁,既有对天道失常的忧惧,又含匡时济世的赤诚,体现了韩愈以文为诗、托物言志的独特艺术风格与儒家士大夫的责任担当。
以上简介/译文/赏析仅供参考。